Metamorphoses

"Non mihi tam bella placent, quam quae perdidit amorem."
Не так меня влечет красота, как то, что губит любовь.

"Tempora mutantur, nos et mutamur in illis."
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

"Vitamque relinquit, et formam mutat in aliam."
Он оставляет жизнь и превращается в другую форму.

Всё изменяется, ничто не исчезает.

Так: изменяется всё, но не гибнет ничто и, блуждая,
Входит туда и сюда; тела занимает любые
Дух; из животных он тел переходит в людские, из наших
Снова в животных, а сам − во веки веков не исчезнет.
Словно податливый воск, что в новые лепится формы,
Не пребывает одним, не имеет единого вида,
Но остаётся собой, − так точно душа, оставаясь
Тою же, − так я учу, − переходит в различные плоти.

Пока ты живёшь, надейся на лучшее.

Не погибает ничто − поверьте! − в великой вселенной.

Столько сынов, дочерей и внуков, - сокровищ бесценных,
Юношей, взрослых уже! Но дня последнего должно
Ждать человеку всегда, и не может быть назван счастливым
Раньше кончины никто, до обрядов по нем погребальных.

Воск,растопившись,потек; и голыми машет руками
Юноша,крыльев лишен, не может захватывать воздух.
Принятыбыли уста, что отца призывали на помощь
Морем лазурным, с тех пор от него получившем названье.

- Для доб­ро­де­те­ли нет недо­ступ­ной доро­ги.

Поверьте, в Улиссовом теле
Мысли сильнее руки;
Вся мощь Улиссова - в мыслях.

Все домогались ее, — домоганья ей были противны:
И не терпя и не зная мужчин, все бродит по рощам:
Что Гименей, что любовь, что замужество — нет ей заботы.
Часто отец говорил: «Ты, дочь, задолжала мне зятя!»
Часто отец говорил: «Ты внуков мне, дочь, задолжала!»

Есть посредине все­го, меж­ду морем, сушей и небом,
Некое место, оно — погра­ни­чье трех­част­но­го мира.
Все, что ни есть, будь оно и в дале­ких пре­де­лах, оттуда
Вид­но, все голо­са чело­ве­чьи ушей дости­га­ют.
Там гос­по­жою — Мол­ва...