The Truth about the Harry Quebert Affair

– Потому что тридцать один год – важный возраст. В десять лет вы формируетесь как

ребенок. В двадцать – как взрослый. В тридцать вы станете мужчиной, или не станете. Тридцать

один год означает, что вы перешли черту. Каким вы будете в тридцать один год, как вы думаете

А я сказал себе, что падающая звезда – это звезда, которая могла быть прекрасной, но

побоялась светить и сбежала куда подальше. Вроде меня

куда бы вы ни бежали, ваши проблемы залезают к вам

в багаж и следуют за вами повсюду.

Когда письма в папках иссякли, в общественных местах меня пере-

стали узнавать, а из больших книжных магазинов на Бродвее исчезли афиши с моим лицом,

я понял, что слава мимолетна. Что эта вечно голодная горгона быстро покидает тех, кто ее

не кормит:

Як можна жити, якщо не вмієш падати?

Знаєте, ми, американці, полюбляємо благословляти. Така в нас культура. Коли ми задоволені, то щоразу благословляємо.

- Я проїздив повз вашу колишню парафію,там зараз "МакДональдс".
- Весь світ потроху перетворюється на "МакДональдс".

И на смертном одре сказала ему - так, словно он был подающий надежды юноша:
"Эрни, ты совершишь в жизни что-то великое. Я в тебя верю". – "Я уже слишком стар... Моя жизнь позади". – "Эрни, поздно никогда не бывает. Пока ты не умер, у тебя вся жизнь впереди". Но всё, что сумел сделать Эрни после смерти жены, это получить работу в супермаркете Монберри, чтобы оплатить счета за химиотерапию и содержать в порядке надгробный памятник

Ему казалось, что он медленно тонет , он чувствовал, что подхватил самую страшную чуму, какая может поразить людей его сорта, - страх чистого листа.