В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Каков соловей!
Обтирает грязные лапки
о цветы на сливе...

Совсем как люди,
бродят голуби и журавли
в часы отлива...

Немного мне нужно:
один понимающий друг
для умной беседы
да один пейзаж по соседству,
чтобы только им любоваться...

Татибана Акэми

Как хорошо,
когда беспокойные гости
рано ушли,
и никто тебе не мешает
с головой погрузиться в книгу!

Татибана Акэми

Матабэ Рансэцу

Бездетная женщина
ласкает нарядную куклу —
как больно смотреть!..

"Печаль одиночества -
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер..."

Плеск весел, шум волн.
До нутра мороз пробирает-
слезы на глазах...

"Путешественник"-
так меня и назовут.
Первый зимний дождь...

Уголок Киото-
ночью дождь поливает остатки
дневного снега...

Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт...