Погружение в классическую японскую поэзию 18-19 века вышло потрясающим, что ни говори. Такому путешествию способствует прекрасное предисловие Александра Долина, которое подготавливает к прекрасному, проясняет некоторые исторические моменты и позволяет разобраться в жанрах и школах поэзии. Собственно, он же приведенные в антологии произведения и перевел.
Изначально мне казалось, что я в своем скромном отзыве приведу самые понравившиеся мне произведения, но их оказалось настолько много, что пришлось прекратить попытки их как-то уместить. Поэтому было принято решение просто наслаждаться, подмечать особенности и стиль, о которых было сказано в предисловии. Дополнительно помогли разобраться (хотя бы отчасти) в некоторых моментах и автор подробные примечания вместе с сведениями об авторах и глоссарием. Плюсом ко всему: наконец-то хотя бы в общих чертах разобралась с жанрами и их особенностями, узнала о «весёлых» песенках и на чем они были основаны. Ещё из приятного – нравилось подмечать «сезонные» особенности некоторых произведений по ключевым словам/особенностям.
Безусловно, вернусь ещё не раз как к этой антологии, так и попробую другие временные периоды.
22 понравилось
