Луна и Смерть

"Он приходил, зачаровывал, и наступало счастье" - так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсиа Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стихах Лорка представал как бы жителем другой планеты. Однако в благозвучных сказочных песнях подспудно звучали печальные голоса современности, к которым автор не мог оставаться равнодушным. И трагическая смерть поэта под пулями франкистски...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

169.9 ₽136 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,4

81 оценка

5
60%
4
31%
3
5%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 92Хотят прочитать 109

Рецензии

Rossweisse
3 июля 2024
Лимоны и апельсины
Не могу судить о стихах Лорки в оригинале, но в переводах их главное достоинство – живописная образность. Блестящее синее небо, прохладные зелёные рощи, лазурные морские волны, высокие белые башни, осиянные серебристой луной – Испания Лорки соткана из света и красок, там даже ветер сер. Эти образы повторяются во многих стихотворениях и создают единый поэтический ландшафт – прекрасный, но отнюдь не идиллический. Здесь радость соседствует с тревогой, любовь неотделима от печали, а нежность оказывается оборотной стороной смерти. Значимость разыгрывающихся в этих ярких, но зыбких пейзажах трагических, мистических историй измеряется не стройностью повествования (её нет), не справедливостью воздаяния (её ещё меньше), но только и исключительно красотой. Длинных стихотворений Лорка не писал, напротив, зачастую он предельно лаконичен, но, собранные вместе и прочитанные разом, его стихи создают ощущение большого, полного таинственной жизни и загадочной смерти фантазийного мира. Картины этого мира будоражат воображение, и читатель вольно или невольно дорисовывает их в своих мыслях, делая его ещё больше, ещё загадочнее, ещё прекраснее, ещё печальнее.
Свою Испанию Лорка любил, это очевидно. От его американских стихов – написанных во время пребывания в США и под впечатлением от него – ощущения совершенно другие. При этом образность никуда не исчезает, но передаёт она теперь отвращение, одиночество, уныние – не романтичную испанскую печаль, а безнадёжность тоскливой повседневности. Серым теперь рисуется не ветер, а сама жизнь. От такой жизни заскучаешь и по смерти – по той смерти, которая, до поры оставаясь неузнанной, танцует с цыганками в лунном свете.
Общепринято мнение о том, что сложна для восприятия японская поэзия, для понимания которой необходимо глубокое погружение в культуру. Испанская же поэзия считается более доступной, более «переводимой». А между тем в этой-то кажущейся доступности и кроется ловушка, и для понимания испанской поэзии погружение в культуру тоже необходимо (хотя для любования действительно достаточно зайти только по лодыжки).
Из этой книги я узнала, что в классической испанской поэзии апельсин символизирует счастливую взаимную любовь, лимон – любовь отвергнутую или обманутую, а грейпфрут – тайную либо запретную (одно из старинных названий грейпфрута так и переводится – «запретный плод»). И действительно, по страницам этого сборника щедро рассыпаны поэтические лимоны и апельсины, а грейпфрут появляется только однажды – в примечаниях. А всё потому, что в русском языке грейпфрут ужасно неромантичен, это слово из супермаркета, а не из томика стихов, и в переводах его заменяли на более благозвучные цитрусы, тем самым открывая всему миру чувство, которое должно было хранить втайне.
Читать далее
19 понравилось
220
Nadjna89
25 ноября 2025
Федерико Гарсиа Лорка «Луна и Смерть» - это мое первое знакомство с автором.
С детства я люблю Латино-Американские сериалы. И в моем любимом сериале «Дикий ангел» был Серхио Коста адвокат, который был влюблён в Милагрос Экспосито. И этот герой любил стихи. И вот в сериале, наверное, я слышала о данном авторе.
Как-то я была в Ашане и там продают в основном классику в мягкой обложке со скидками дешевле, чем в книжных. И я удела книгу Лорки и решила купить себе книгу в библиотеку.
Книги с поэзией я толком не читаю, поэтому у меня их вместе с данной книгой 4.
Мне понравилось парочку только. Все остальные мне показались не складными по смыслу. Может если читать в оригинале такого ощущения не возникает.
Понравилось, что в конце есть примечания, в которых рассказывается, когда выходили и публиковались сборники, где били данные стихи. Если упоминается человек, то написано кто он был как связан с Лоркой.
Книги данного автора я в магазинах не видела. В основном видела книги Борхеса.
Почитать книгу можно, но перечитывать бы я не стала.
Читать далее
6 понравилось
47
1803Victor
19 декабря 2021
ЧИТАТЬ ВСЕМ И СРОЧНО!
Как бы мне хотелось, чтобы на Лорку обращали больше внимания и любили его творчество!!! Он прекрасен во всех смыслах! Прочтение его произведений должно комбинироваться с прочтением его биографии! Тогда вы сможете прочувствовать всю боль личности и поэтов 27 поколения.

6 понравилось
266