Кот Фартук

Beverly Cleary более известна у себя на родине, в США, нежели чем в России. Хотя с ее книгой Fifteen я познакомилась в 90-е, и недавно с удовольствием продолжила это знакомство. Будучи убежденной кошатницей, я не смогла пройти мимо книги Socks. На русский кличку котика ("Носочки") перевели как "Фартук", что, конечно, понятнее, в голове сразу образ. Хотя я вижу этого кота обычным серым, "дикого" окраса, только с белыми носочками.

Книг, написанных от лица животных, несоизмеримо меньше, чем тех, что написаны от лица человека и про людей. В некоторые из книг первой категории веришь, в некоторые - нет. В конце концов, мы можем лишь догадываться, о чем думают питомцы. Но здесь, как мне кажется, автор(ка) очень близко подошла к истине. Котик Socks - еще один ребенок в семье Брикеров. Он любит вкусно покушать, понежиться, обожает внимание, но не хочет, чтобы его дразнили или лохматили его шерсть. У него есть свои ритуалы и место для сна. В какой-то момент его покой нарушается, когда у молодой семьи рождается сынишка. Бедному коту приходится значительно поступиться своим уютом (что, на самом деле, сравнимо и с жертвами родителей, у которых родился младенец), он начинает сомневаться, что его любят и он нужен. Его даже выгоняют на улицу ( Но кончается все хорошо.

В принципе, это такое же чтиво, как и про кошку Mog, только посложнее и не для малышей, а для детей и подростков любого возраста (ну и взрослым кошатникам, конечно, зайдет). У Клири еще есть такая особенность - она очень четко описывает быт. Если кто-то захочет написать что-то свое об этом времени, у нее можно почерпнуть много деталей. При этом повествование - не бессмысленное описание кошачьих причуд, это скорее напоминание о том, что:

- кот - тоже член семьи, у которого есть потребности (правда, вокруг хватает людей, которые это не признают); - кот - не пушистый ангелочек, а существо с обусловленными эволюцией и способствующими выживанию привычками. Да, есть животные, которые спасают хозяев, но не нужно их полностью очеловечивать (как и людям приписывать безусловный и безграничный альтруизм).

Я прочитала эту короткую книжку с большим удовольствием, но переживала за кота, особенно когда он оказался на улице. Новых слов предостаточно, собственно, из-за них я в свое время и выбрала книгу Fifteen - там тоже хватало незнакомых понятий и обозначений мелких предметов.

p.s. Кота не выгнали насовсем (не посадили в машину и отвезли далеко-далеко), просто перестали впускать в дом после того, как он куснул хозяйку. Он жил на придомовой территории.