Хоббит, или туда и обратно

— Доброго утра вам! Мы тут в приключениях не нуждаемся, благодарствуйте! Поищите компаньонов За Холмом или По Ту Сторону Реки.
— Для чего только не служит вам «доброе утро». Вот теперь оно означает, что мне пора убираться. <...> Подумать, до чего я дожил: сын Бэлладонны Тук отделывается от меня своим «добрым утром», как будто я пуговицами вразнос торгую!

- Не бросай своего обыкновения - появляйся, когда ты больше всего нужен и когда тебя меньше всего ждут.

Якби всі цінували радість, пісню і добру іжу понад купи золота, світ був би веселіший.

— Бильбо, ты балбес! — сказал себе хоббит. — Никогда не смейся над живым драконом! — Впоследствии эта фраза стала его любимой присказкой и даже превратилась в поговорку. — Приключение еще не кончилось!

- Что за прелесть твое "доброе утро", - промолвил он. - Теперь оно означает, что ты жаждешь от меня избавиться, и покуда этого не случится, утро не станет по-настоящему добрым.

Подумать, до чего я дожил: сын Белладонны Тук отделывается от меня своим "добрым утром", как будто я пуговицами вразнос торгую!

До них наконец дошло, что путешествие их опаснее, чем они воображали, и даже если они преодолеют все трудности, в конце пути их ждет дракон.

Не следует обижать орлов, если ты всего лишь маленький хоббит и лежишь ночью в горном орлином гнезде.

...свиреп, как дракон, которому прищемили хвост дверью.