Tom Sawyers Abenteuer

Это уж всегда так бывает: сделает человек подлость, а отвечать за нее не хочет, – думает: пока этого никто не знает, так и стыдиться нечего.

Я родился и вырос на Юге, жил на Севере, так что среднего человека я знаю наизусть. Средний человек всегда трус... Средний человек не любит хлопот и опасности.

Джим знал много примет и сам говорил, что почти все знает. Выходило, что почти все приметы не к добру, и потому я спросил Джима, не бывает ли счастливых примет. Он сказал:

• Совсем мало, и то от них нет никакой пользы. Зачем тебе знать, что скоро тебе счастье привалит? Чтобы избавиться от него?

Такая жизнь как раз по мне! Не надо вставать рано утром, не надо ходить в школу, не надо умываться и проделывать всю эту чушь.

Когда Том шел после завтрака в школу, ему завидовали все встречные мальчики, потому что в верхнем ряду зубов у него теперь образовалась дыра, через которую можно было превосходно плевать новым и весьма замечательным способом

Люди бывают очень жестоки друг к другу.

Джим был всего только человек и не мог не поддаться такому соблазну. Он поставил ведро на землю, взял алебастровый шарик и, пылая любопытством, смотрел, как Том разбинтовывает палец ноги, но через минуту уже мчался по улице с ведром в руке и мучительной болью в затылке, между тем как Том принялся деятельно мазать забор, а тётушка покидала поле битвы с туфлей в руке и торжеством во взоре.

Оба мальчика встретились в полном молчании. Стоило одному сделать шаг, делал шаг и другой, — но только в сторону, вбок, по кругу. Лицо к лицу и глаза в глаза — так они передвигались очень долго. Наконец Том сказал:

— Хочешь, я тебя вздую!

Нет  лучше способа провести время, когда скучаешь: уснёшь,  а там, глядишь,  куда и скука девалась.
Толпа без человека во главе ничего не стоит...
* Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть,  я бы её отравил.

... нет ничего глупей и неосторожней,чем глядеть на молодой месяц через левое плечо. Старый Хэнк Банкер вот так поглядел один раз, да ещё и похвастался. И что же? Не прошло и двух лет, как он свалился пьяный с дроболитной башни и расшибся, можно сказать, в лепёшку; его всунули между двух дверей вместо гроба и, говорят, так и похоронили; сам я этого не видел, а слыхал от отца. И, уж конечно, вышло это оттого, что он, как дурак, глядел на месяц через левое плечо.

для того чтобы мальчику или взрослому захотелось чего-нибудь, нужно только одно, чтобы этого было нелегко добиться

У перший же день після вечері вдова дістала товсту книгу і почала читати мені про Мойсея в очеретах, а я аж палав з цікавості – до того хотілося дознатися, чим воно все скінчиться; та раптом вона обмовилася, що отой Мойсей давним-давно помер, і мені відразу стало нецікаво – плювати я хотів на небіжчиків.

Мать отстегала Джо за то, что он будто бы выпил какие-то сливки, а он не пробовал их и даже в глаза не видал. Очевидно, он ей надоел и она хочет от него отвязаться.

Он говорил себе, что он одинок, всеми покинут, что никто в мире не любит его. Потом, когда люди узнают, до чего они довели его, может быть, они раскаются и пожалеют о нем.

Большей частью так бывает, что люди с невоздержанным характером и разгоряченным воображением менее всего желают брать на себя ответственность за последствия

Час плинув нестерпно повільно: хлопці лежали на підлозі, і їм здавалося, що він взагалі скінчився, і що навіть вічність уже почала сивіти.

По зрошеному росою листочку проповзла маленька зелена гусінь. Раз у раз вона підводила над ним дві третини свого тіла, неначе принюхуючись, і потім повзла далі. Міряє листок, подумав Том.

Том покотив зверху свій окост і сам скотився услід за ним, роздерши на собі шкіру й одяг. З кручі можна було спуститися второваною, дуже зручною стежкою, що біжить уздовж берега, але на її шляху, на жаль, не було тих небезпек і труднощів, які так полюбляють пірати.