Муха села на варенье - все умерли
Копалась в сообществе с детскими книгами нашла совершенно чудесного автора. Армянский поэт - Ованес Туманян. Никогда о нём не слышала, хотя стихи в переводе Маршака наверняка в большом количестве печатались в советское время. Нашла некоторые стихи от других переводчиков, у Маршака ритмичнее. Не знаю, как это звучит на армянском, но на русском для детей лучше Маршак, мне кажется.
Пёс и Кот В другом переводе "Кот-скорняк". Обыгрывается сказка-миф, почему кошки и собаки не дружат. Весёлый стишок про ушлого кота, который из куска овчинки, что принесла собака себе на шапку, выкроил шапочку себе. Коту нужнее, у него ушки мёрзнут. Пёс опешил и расстроился, затеял драку. С тех пор кошки бегают от собак, берегут шапку и шёрстку. Морали в стишке нет ;) Каждый читатель волен переживать за любимое животное. Я считаю, что кот умненький и шить умеет, поэтому шапочка его. Еще неизвестно, с кого пёс содрал шкуру. Может, спёр где. Вселенная всё видит и держит руку на пульсе!
Смерть мышонка Тоже отличное стихотворение, с грустной ноткой под конец. Вообще-то оно начинается с печальной вести - не стало мышонка. И потом снежный ком ширится, сначала рыдает цыпленок, потом птичка, затем дерево, камни, река, старушка, вся страна в трауре. Описано комично, я хихикала. Пока к последней точке не въехала, что мышонок и правда умер. На самом деле цыпленок просто не нашел его дома. И я ждала возвращения мышонка с прогулки - а кругом все рыдают и хоронят его, смешно же. Но он не вернулся. Как-то мрачно для детского стихотворения. Впрочем, жизненно.
Капля меда Это стихотворение прочитала в двух переводах, Маршака и Ходасевича. Отличаются по форме немного. У Ходасевича сложнее и меньше эмоций. Маршак беснуется больше и в конце добавляет строчки с моралью, которых не было у Ходасевича. Были ли они у Туманяна, вот в чем вопрос. Сюжет стихотворения наращивается в той же манере, что и в предыдущей "Смерти мышонка". Упала капля мёда, на мёд села муха, муху съела кошка, кошку задрала собака, у кошки был хозяин... короче передрались две соседние страны и до сих пор воюют. Начала читать и дежавю настигло. Я же только что это читала. Где?! А вот тут есть эта история - Вардан Айгекци - Лисья книга , с 13 века, как минимум, начала раскручиваться причина повоевать.
Драчливые какие-то стихи все... Детям должны нравиться ;) Даже я в восторге, хоть и вижу грустное межстрочье.
52 понравилось
