Сломанные звезды

Авторка — физик, астрофизик, экономист, менеджер, аналитик, активистка, лауреат "Хьюго".
Рассказ написан по заказу журнала "ELLE China".
Рассказ размечен как пьеса: краткое описание сцены и дальше прямая речь персонажей после двоеточия.
Читаются такие вещи традиционно легко. В середине девятистраничной зарисовки наталкиваемся на замысловатый график. Наличие в тексте поясняющих рисунков всегда однозначно указывает на то, что автор не владеет в должной мере словом. Приходится помогать себе чертежами. Жюль Верн и Уэллс как-то справлялись без поясняющих рисунков, объясняя достаточно сложные для своего времени вещи.
НФ-идея: между точками может быть больше одного кратчайшего пути, если должным образом завернуть спейс-тайм континуум.
Мораль: поездка в поезде, как говорил Быков — безвременье, нахождение "уже не здесь", но "ещё не там". И многие пассажиры экспериментального поезда решили продлить это блаженное безвременье, попросив машиниста не торопиться. Такой паровозик из Ромашкино наоборот.
В конце — глубокомысленная китайская мудрость.
Неплохая безделка.
6(НЕПЛОХО)

Хан Сон — фантаст и крупный функционер от журналистики. Зубр и мастодонт. Пишет на грани фантасмагории. Подразумевается, что его рассказы аллегоричны и содержат множество уровней понимания.
В реках, у крупных городов, стали появляться крестьянские подлодки. На них живут крестьяне, приехавшие в город на заработки.
Собственно, допущение, что крестьянам проще найти денег на подлодку, чем на угол в общаге, и есть главное фантдопущение.
В остальном это рефлексия по поводу внутренних гастарбайтеров. Размышления, что скоро виды горожан и крестьян обособятся, станут окончательно чуждыми друг другу и создадут отдельные цивилизации. Заканчивается всё тем, что все подлодки пришлецов сгорели — прозрачная аллегория погром, чисток, репрессий и депортаций неугодных элементов.
Как-то всё слишком в лоб и даже подача истории через призму подростка не помогает рассказу стать живее.
5(СРЕДНЕ)

Цапающая мозг своей нелогичностью повесть.
Окей, вследствие непонятной катастрофы (какие-то огни в небе) в 2015-м история повернула вспять.
Только повернула как-то криво, дискретно.
Разберем на примере "Горбачёв создал СССР из разрозненных государств". То есть конец, пик карьеры государственных деятелей в нашем мире — начало карьеры в потоке времени повести. Что же было с Горбачёвым дальше? "Дослужился" до первого секретаря ставропольского горкома комсомола? Следуя такой логике, Гитлер закончил войну, начатую союзниками, а Ленин реставрировал монархию...
Баошу делит ход событий на произвольные блоки. Внутри блоков иногда события продолжают идти, как в нашем потоке времени (события на площади Тяньаньмэнь закончились танками, как и в нашем времени, а не начались, как, следуя логике, должно было быть в повести), иногда же реверсивно.
И только регресс, заменивший прогресс, идёт плавно и поступательно. Кончился интернет, ЖК-телевизоры уступили место кинескопным, исчезла сотовая связь. Даже забавный момент, что Новая трилогия Заёздных войн (эпизоды 1-3) вышла в мире Баошу раньше Оригинальной трилогии, не выдерживает критики — по логике повести сначала должен был бы появиться третий эпизод, потом второй, потом первый.
Короче, задумка отличная, но реализовать её, не вызвав взрыва мозга, невозможно.
Как, например, Первая Мировая Война (в повести она будет Второй Мировой) могла бы привести к процветанию государств?
Интересный, но нелогичный эксперимент.
Написано, кстати, старательно, но всё таки серенько.
Неловкое, оправдывающееся послесловие от автора ещё больше портит картину.
Баошу попытался. Попытка не засчитана.
5(СРЕДНЕ)

Дельфины. Купол. Фонтан. Меланхолия.
Фантастика. Притча. Коан.
В очередной раз затрудняюсь провести хоть какие-то аналогии с любым из известных мне авторов фантастики. Пожалуй, ближе всего к Максу Фраю.
Из-за двойного перевода следишь за сюжетом как из-за толстого мутного стекла. Практически несвязные микроглавки, косичкой-бобовым стеблем вьющаяся история. Попытки красивостей, но общий уровень районной газеты, в которую пишут пенсионеры-графоманы.
Вчитывать в рассказ можно что угодно: цензура КНР могла вообще усмотреть в рассказе призыв к нелегальной иммиграции.
В очередной раз тихо удивляюсь пропасти между менталитетами. Интересно, для иностранцев Лукьяненко или Олди также странны, как и Чэн Цзинбо для меня?
3(ПЛОХО)

Альтернативная история, в которой КНДР из-за Космического Наблюдателя и с помощью "квантового реамбигуатора, изменяет топологию пространства-времени так, что делает любые события возможными" захватывает мир.
Благородные корейцы считали Сэлинджера, писавшего о прогнившем капитализме, своим пророком. Потом правда и пророку досталось.
Тяжеловесный китайский политический юмор. Неуклюжее иронизирование над идеями чучхе выглядит злорадством, что где-то ещё хуже. И одновременно рассказ выглядит фигой в кармане, показанной политическому строю самого Китая.
Космический Наблюдатель оказался китайцев и думающей машиной. Ха-ха.
Я пытаюсь найти аналогии в юмористических зарисовках позднесоветской фантастики и терплю крах. Слишком отличаются менталитеты.
4(ТАК СЕБЕ)

Автор хотел написать глубокую философскую притчу, но что-то пошло не так. А может и не пошло, а может и так пошло, но не очень. Если честно, то я совершенно не понимаю что произошло, чем все закончилось, как к этому пришло, откуда эти персонажи и зачем все это было. Здесь в каждом рояле будет свой куст, а за каждым поворотом Вас будет ждать «внеочередная глубокая философская мысль аллегория, которую Вы не сможете осознать, так как Вы ограничены и недостаточно начитанны, как автор сего трактата». Конечно, ведь иногда кусок карандаша - это не карандаш, а прибор для заштриховывания границы пространственно-временного континуума. Притча притч, глубина глубин, самые голубые занавески из всех возможных голубых занавесок!

Осторожнее, если будете пытаться найти в этом чтиве логику - утоните в бесконечном потоке банальностей, которые изрекает герой произведения. Я такого количества нагромождения заумностей давно не видела. А ведь как хорошо начиналось...  

Самыми выдающимися фантастами являются американцы. Среди них для меня наиболее значимы являются Филип Дик, Айзек Азимов (родился в СССР), Роберт Хайнлайн, Курт Воннегут. Конечно, есть и масса других авторов, подавляющее большинство американцы. Перечисленные авторы чаще всех доставляют мне удовольствие при чтении фантастики. Часто они выдвигают какие-то идеи, свои мысли и переживания и наталкивают на свои размышления.

Ближе них моему сердцу произведения авторов времён СССР - братьев Стругацких и Ивана Ефремова. Сейчас ещё мне интересны некоторые произведения Сергея Лукьяненко. Среди фантастов из других стран значимое место в фантастике занимает Станислав Лем - польский писатель. Другие страны сильно меньше выделяются своими авторами.

Недавно я познакомился с китайским автором потрясающей трилогии - Лю Цысинем. Ещё для этой серии написал свою версию продолжения Баошу. Других китайских авторов я совершенно даже не слышал. Скорее всего, если бы даже слышал, то точно не запомнил бы. Вот Лю Цысинь мне как-то врезался в память. Оказалось, что авторов этого жанра в Китае довольно много, но все они известны внутри своей страны. В этой книге представлены авторы рассказов, которые понравились переводчику книги с китайского на английский - Кену Лю. Но, как я понял, Лю Цысинь на самом деле исключение из правил и является возможно единственным писателем фантастом, получившим всемирную славу. Среди китайцев это большая редкость.

Мне понравились несколько рассказов: "Лунный свет" (про наше влияние на будущее), Что пройдет, то будет мило (история любви на фоне китайских политических изменений и деградации всего мирового общества), "Снегопад в Цзинь-яне" (рассказ близкий по тематике к роману "Трудно быть богом"), Отражение" (про экстрасенса), "Мозговой ящик" (об устройстве, которое может записать мысли в последние пять минут жизни).

В конце книги есть эссе о китайской научной фантастике. Там много всего написано, то всё сводиться к одному:

Книга полна китайского колорита, написанный русский текст всё равно ощущается не родным. Большинство рассказов меня не тронули, хотя часть были любопытны. Это говорит о том, что среди наших авторов найдётся очень много рассказов достойных внимания, другое дело, что их не публикуют в подобных книгах, а жаль.

Мне хочется надеяться, что достижения наших фантастов не остановятся на текущей ситуации, когда на виду только пара-тройка авторов. Я специально посмотрел топ русских фантастов. Да, есть знакомые фамилии, например, Алексей Пехов, Ник Перумов, супруги Дяченко, Генри Лайон Олди, Олег Дивов, но часть пишет в нелюбимом мной жанре фэнтези, а часть не понравилась или совсем ещё ничего у них не читал. Генри Лайон Олди знаком мне по одной книге - первой в серии Ойкумена. Олег Дивов мне совсем не знаком, но есть его "Выбраковка" в списке на прочтение. Топ книг очень мощно оккупировал Сергей Лукьяненко.  Если вам есть что посоветовать в жанре научной фантастике от наших авторов, буду очень вам благодарен, возможно и другие любители этого жанра будут рады узнать о них. Особенно было бы интересно почитать отличные рассказы, в последнее время они меня очень привлекают.

• Я верю в слова Артура Кларка: «Любая достаточно продвинутая технология неотличима от буддийской магии».

Кен Лю - популяризатор, переводчик, составитель антологий. Именно он протащил к англоязычным читателям (и к нам) "Задачу трех тел", а "Сломанные звезды" — уже второй сборник писателей Поднебесной, им подготовленный.

Вы могли подумать, что первым рассказчиком будет Лю Цысинь на правах самого известного китайского фантаста, а вот и нет. Его "Лунный свет" идет вторым и честно сказать, ничем не намекает на звездность автора. Это рассказ о человеке, получившем от себя звонок из будущего о том, что Земле грозит климатическая катастрофа, и на почту — техническую документацию Волшебного Плуга, который должен стать революционным источником энергии. Но не успел герой изучить документы, как новый звонок сообщил, что Плуг отменяется, и нужно запускать МегаБур... Помимо экстравагантных научных разработок (названия я им придумала для краткости, а Цысинь — инженер и все вам объяснит подробно) рассказ имеет очень восточную концовку.

"Спокойной ночи, меланхолия" Ся Цзя — это действительно первый рассказ сборника, и если бы не имена и названия, я бы никогда не заподозрила, что автор не англоязычный. "Меланхолия" на самом деле о депрессии, и с ней пытаются справиться: молодая женщина с помощью милой говорящей игрушки с ИИ и Алан Тьюринг — с помощью Кристофера, машины, которая умеет вести диалог. Эффективность терапии в обоих случаях так себе.

"Сломанные звезды" Тан Фэй хоть и титульный рассказ, но далеко не самый лучший и совсем не научно-фантастический, зато он очень круто превращается из истории про старшеклассницу с ее школьными, любовными и семейными пролемами в ядреный хоррор. И во всем этом как-то замешано составление гороскопов. Еще разочаровали "Отражение" Гу Ши — сумбурная история о потоке времени и "Мозговой ящик" Регины Конью Ван — о вживляемых людям "черных ящиках", записывающих мысли человека незадолго до смерти. Отличная идея вылилась в довольно нудный монолог о разнице между внутренним миром человека и тем, каким его видят окружающие.

Дальше — интереснее. У Цен Цзинбо ("Бобовый стебель, который рос вниз") получилась сюрреалистическая сказка с наушниками из перьев и фонтаном, бьющим в небо, у Фэй Дао ("Робот, который любил рассказывать небылицы") — тоже сказка, вернее притча про Смерть, тех, кто пытается от нее сбежать, и про то, что

а у Анны У в "Ресторане на краю вселенной: каша лаба" — притча о пяти писательских дарах и людях, делящих свою жизнь с творческими людьми. И да, это тот самый ресторан.

И еще две коротких, но совершенно очаровательных вещи: первая — "Новогодний поезд" Хао Цзинфана. Чтобы пассажиры успели к своим семьям к китайскому Новому году и при этом избежали столпотворения, приходится немного помухлевать с пространственно-временным континуумом, но главное, что все остались довольны. Ударная последняя фраза, прямо сейчас во все учебники по самосовершенствованию. В "Игре первого императора" Ма Бойона первый правитель Китая после завоеваний решил расслабиться и поиграть в компьютерную игру. Только какую же выбрать? И вот со всех концов империи во дворец стекаются послы с DVD (ну, это все-таки древний Китай, тогда не было широкополосного интернета). "Цивилизация" императору не зашла: там надо зачем-то следить за счастьем подднанных, Симс слишком конфуцианская, а Plants vs. Zombies навязывает ценности моистов. Финал обязательно порадует любого геймера:)

А теперь на арену выходят тяжеловесы. Раз уж Большой Лю (так прозывают Цысиня в фэндоме) ничего особо интересного на этот раз не выдал, обратим внимание на его коллег. Из них самый солидный и авторитетный — Хан Сон. Первый из двух его рассказов (про крестьян, продавших свои поля и проживающих в подводных лодках вместо джонок в реке Яньцзы) — обычный, хотя и уверенной рукой сделанный футуристический набросок. А вот второй — веселый сюр про северокорейцев, провозгласивших Сэлинджера своим пророком и завоевавших США.

Чэнь Цюфань, наоборот — из молодых да горячих, мрачно-технократических, у нас он издавался , кстати. В "Свете, сходящем с небес" он изобрел приложение Буддаграм, которое освящает сфотографированные предметы и людей, и оно работает. А еще он притащил целую коллекцию болезней из будущего — от вполне реалистичного "синдрома айпэда" и экзистенциальной "зависимости от ритуалов" до фантастических близнецовых связей и управления расщеплением личности. По мне, очень перспективный автор, все при нем — и отличная фантазия, и стильная безнадега, и умение держать внимание читателя.

Чжан Рэн "Снегопад в Цзиньяне". Держите попаданца! Конечно, китайскую фантастику не миновал этот жанр, тут он называется чуаньюэ. Повесть эта в предисловии сравнивается с "Янки при дворе короля Артура" (только герой попал в эпоху пяти династий). Сверх этого мало что можно отметить, кроме забавных отсылок (быстроходная повозка "Элон Мускус"). А, еще оказывается, что интернет в Китае все-таки был с давних времен, а значит и майор ФСБ следящий за пользователями

Баошу "Что пройдет, то будет мило" (да, это цитата из Пушкина). Автор, тоже нам уже известный . Повесть, банальная, хоть и трогательная, о жизни и любви человека на фоне исторических событий. Вот герой маленьким мальчиком отправляется с родителями на олимпиаду в Пекине, вот он растет, а на Китай обрушивается атипичная пневмония, дальше будет война в Ираке, а затем разрушение башен-близнецов в Нью-Йорке... Подождите-ка, а не такая уж банальная эта повесть! Да, она держится на одной идее, но из нее автор вырастил прекрасное дерево.

В конце вас ждут три эссе о состоянии фантастики Поднебесной, из которых можно узнать, какой советский фантаст больше всего повлиял на китайских авторов, каким тиражом выходят фантастические журналы в полуторамиллиардном Китае, стоит ли упоминать в приличном обществе свою любовь к фантастике, если ты уже вышел из подросткового возраста, а также то, что

И вот что я скажу за китайскую фантастику по итогу прочтения этой антологии. Возможно, к именам и названиям не сразу привыкаешь, и философии тут чуть-чуть больше, чем у западных коллег. Но полет фантазии у китайских авторов нормальный, темы общечеловеческие, на эмоциях читателей играют мастерски, с кругозором и образованием тоже все в порядке. И нет совершенно никакой причины, по которой китайская фантастика не может хлынуть (или прокрасться тихой сапой) на наш рынок и захватить его хотя бы в той же степени, как и поляки, если, конечно, переводчики не подведут. Поэтому лучше на всякий случай уже сейчас ознакомиться, а то потом перепутаете в разговоре сюаньхуань и мохуань, будет неловко. И еще очень прошу поделиться, если у кого есть ссылка на мюзикл "Задача трех тел".

Короткая фантастическая история от знаменитого китайского автора.

Если я не запуталась в датах, то рассказ написан в 2009 году, а действие происходит в Шанхае будущего, в 2020-е годы. Главному герою звонит он же сам из будущего с ужасающими предсказаниями. Влияние человека на планету оказалось настолько катастрофическим:
1) что из-за радикального потепления города оказались затоплены;
2) в городах пылают пожары из-за сильнейшей засухи;
3) люди живут под землей из-за радиации.

Главный герой из будущего и его команда пытаются спасти планету от разрушительного влияния человека и передать, по их мнению, безопасные технологии и знания.
Три звонка, три попытки изменить историю и найти источник безопасной энергии, три неудачи.

"Человек, который за последние часы изменял ход истории три раза и в конечном итоге не изменил ничего, уснул прямо возле монитора".

Рассказ-напоминание о хрупкости нашей планеты, неуемности людей и нашего ложного ощущения собственного всемогущества.

Не люблю фантастику во всех её проявлениях.. Про будущее, звездолеты, «солнечные элементы из монокристаллического кремния».... Но на удивление этот мне понравился.