Рецензии

• 

  Pijavka

  12 мая 2021

  В друзья

  Нет, я конечно в курсе, что смертная казнь в России отменена. Но в исключительных случаях к ней надо возвращаться. Вот например отрубить голову (желательно тупым топором) бездарному переводчику, а вместе с ним и бездельнику редактору. Ибо испортить хорошую книгу идиотским переводом это преступление равное убийству. А книжка и правда хорошая. Интересные герои, отличный детективный сюжет. Читай себе и радуйся. Но только начинаешь получать удовольствие от книги, как натыкаешься на очередной ляп. Я вот с удивлением узнала, что есть такое понятие как "железнодорожные дороги". А чем интересно они отличаются от просто железных дорог. На них рельсы что-ли в два слоя уложены? А ещё как оказалось есть такой процесс как "бункеровка водой и углём". А что, слово заправка в русском языке уже упразднили? Термин "бункеровка" вообще-то применим только к морским судам. А тут речь идёт о паровозе. Я понимаю, что Дядюшка Гугл переводит как умеет. Ну так и писали бы честно "перевод Гугла". В общем авторам за книгу отлично, переводчику "казнить нельзя помиловать" .

  Читать далее

  22 понравилось

  2

  610
• 

  sunny_frutti

  22 октября 2024

  В друзья

  Увлекательный детектив, способный очаровать как юных читателей, так и взрослых. Повествование ведется в спокойном и размеренном темпе, что создает атмосферу классического английского детектива. Разворачивающийся в историческом антураже сюжет захватывает с первых страниц и удерживает внимание до самого финала.

  Одним из самых прекрасных достоинств книги являются потрясающие иллюстрации, которые не только украшают текст, но и играют ключевую роль в разгадке тайны. Рисунки, создаваемые главным героем Холом, становятся неотъемлемой частью расследования. Это оригинальное решение делает чтение интерактивным и еще более увлекательным.

  Наверное, единственный существенный недостаток – это перевод. Он откровенно плох и иногда затрудняет восприятие текста.

  В целом же "Ограбление в «Шотландском соколе»" – это замечательный выбор для вечернего чтения с детьми, а также для тех, кто ценит атмосферу приключений и детективов в духе Агаты Кристи.

  Читать далее

  4 понравилось

  0

  141

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Когда-нибудь я это прочитаю

  • Ly4ik__solnca
  • 11 594 книги
• • 
  • 
  • 

  Дет. лит. Читать нельзя откладывать

  • Znatok
  • 2 837 книг
• • 
  • 
  • 

  Циклы детективов для детей и подростков

  • jump-jump
  • 320 книг
• • 
  • 
  • 

  Моя книжная каша 2

  • Meki
  • 14 841 книга
• • 
  • 
  • 

  Хотелки, 1я очередь

  • Znatok
  • 450 книг