Если вы читали первоисточник, т.е. полную текстовую версию романа Джорджа Оруэлла, то…
Во-первых, вам обязательно нужно прочесть графическую адаптацию. Текст обретает плоть и кровь, сочетание красок, художественное исполнение замысла завораживает. Некоторые иллюстрации – настоящее произведение искусства, и если бы я могла – повесила бы на стены серию постеров. Максимально адаптированный язык, сокращение пластов текста в одно-единственное слово придает ему такой вес, что пусть даже оно написано мелким шрифтом и занимает микроскопически малое место на иллюстрации, цепляет сразу. Для меня эта книга – прекрасное погружение в атмосферу романа, и если честно, даже больше, чем культовый фильм. Хотя, наверное, все дело в том, что я визуал, а это сочетание цветов (разные варианты сочетания желтого, красного, синего, серого, белого и черного) мне очень нравится.
Мне нравится, как гармонично связаны текст и изображение, как художник увидел главного героя, как смог изобразить сильные эмоции. Как смог передать любовь, страх, отвращение, как добился нагнетания обстановки и усиления напряжения. Графические романы чем-то похожи на короткометражное кино. Это было интересно.
Если вы читали первоисточник, т.е. полную текстовую версию романа Джорджа Оруэлла, то…
Во-вторых, вам ни в коем случае не нужна графическая адаптация. После таланта Оруэлла, обрезанный и исковерканный язык покажется куцым и убогим. Ничто не заставит вас сопереживать главным героям в той мере, в какой вы сопереживали, когда читали источник. Фокус внимания смещен. Многие вещи навсегда останутся за кадром, и вы почувствуете себя в роли огорчённого оператора, которому сказали вырезать из трехчасового фильма все «лишние» сцены, чтобы уложиться в 20 минут. Представляете как это трудно? Кроме того, есть вероятность, что художественный стиль графического романа лично вам не будет близок. Современное искусство в принципе не имеет 100% популярности, и тогда вам не понравится воплощение. Ведь оно будет далеко от реализма. А если вы к тому же граммар-наци (или просто учитель русского языка и литературы), вам бросится в глаза не самый высокий уровень грамотности издания (уж даже если я со своей двойкой по русскому что-то заметила, могу себе представить, что увидит нормальный образованный человек).
И кстати, чуть не забыла -- роман очень 18+ Увидеть ... эм..некоторые позы, скажем так, в "1984" я как-то даже морально не была готова. Этот факт вам тоже вряд ли понравится
Если вы не читали первоисточник (а такие вообще есть?), то…
Во-первых, вам обязательно нужно прочесть графическую адаптацию. Потому что, это хоть немного позволит вам быть в теме. Я понимаю, читать сейчас мало кто любит. Текст больше вордовской страницы вызывает острое желание зевнуть и лечь спать, но все же, господа, ну это же Оруэлл. Ну вы чего? Прочтите хотя бы эту обрезанную версию в максимально доступном для вас формате комикса. И тогда вы хотя бы будете понимать почему современный мир так часто сравнивают с романом «1984», почему слова «Большой брат следит за тобой» не просто мем. А еще это пробудит (ну я надеюсь, что пробудит) желание взять в руки полную версию. Вдруг реально прочтете оруэлловские 320 страниц. Это, в принципе, немного. Уж куда доступней программных школьных фолиантов, которые вам приходилось читать в сокращенном варианте в 10-11 кл.
Во-вторых, вам можно не читать графическую адаптацию. Ну просто, вы не поймете вокруг чего был весь шум, где тут то самое культовое произведение, ради чего все эти манипуляции и понукания (см. предыдущий абзац). В общем, не заморачивайтесь. Не читали и не читайте, бог с ним. Наверное, у вас и так все хорошо, и новости у вас прекрасные, и перспективы чудесные, и вообще, где вы и где политика? И кстати, какая вообще разница в каком государстве жить, правда? Тоталитарном, авторитарном или демократическом. Вас это никак не касается. Главное, чтобы работа была, и квартира. И машина. И отпуск на пляже. А остальное мелочи жизни.
91 понравилось
