Чужие здесь не ходят

Эта повесть выходила под двумя названиями, сначала - в 1984 - она появилась как "Соучастник", а через год по ней был снят фильм, который имел достаточную популярность, и назывался уже несколько иначе: "Чужие здесь не ходят". И, как часто бывает после успешной экранизации, дальнейшие издания повести выходили уже под новым названием. Я в начале 90-х читал отдельное издание повести в тоненькой 96-страничной брошюрке, как она выглядела можно узнать, если посмотреть на обложку, сопровождающую мою рецензию.

Поскольку фильм оказал такое значимое влияние на книгу, коснусь его еще немного, тем более, что он того стоит. Анатолий Ромов писал свою повесть именно как киносценарий, поэтому не прописывал очень подробно внутреннего мира своих героев, отчего они у него получились - в книге - довольно условными и картонными, главное здесь было действие. Да, я же еще не сказал, что повесть - классика советского детектива.

Так вот в фильме упомянутый мной недостаток - картонность героев - был удачно ликвидирован качественной игрой актёров. Главного героя - молодого лейтенанта милиции сыграл Владимир Басов-младший, а главную женскую роль - художницы Наташи Улановой - исполнила только что зазвездившаяся в "Жестоком романсе" Лариса Гузеева. Главного злодея мастерски изобразил Юрий Беляев.

Антураж детектива вполне советский - из сейфа правления северного рыболовецкого колхоза преступники похищают крупную сумму денег. Это преступление и становится боевым крещением для только что прибывшего в прибрежный таежный посёлок молодого милиционера.

Здесь будет всё, чему положено быть в детективе - необоснованные подозрения, неопровержимые улики, гонки на моторных лодках по реке и даже по морю. Будет и любовь - лейтенант влюбится в живущую в лесу с братом-лесником художницу-Гузееву. В этой линии повести появляется даже какое-то купринское звучание, какие-то нотки из "Олеси". Лес, красивая молодая женщина, подозрения...

Преступники будут разоблачены, деньги будут возвращены государству, а советское общество пополнится еще одной счастливой семейной ячейкой. Добротный детектив без особых изысков, вполне читабельный.

Но было у него одно неожиданное продолжение: в 90-е годы писатель Ромов, кстати, внебрачный сын художника Татлина, но это так - необязательная информация, так вот, писатель Ромов, советский киносценарист и детективщик, уехал на ПМЖ в США. Ну, уехал и уехал, тогда многие уезжали, кто в Израиль, кто в США, кто в Австралию, кто куда повезёт, дело не в этом. А в том, что через какое-то время в американском издательстве вышел "новый роман" Ромова, естественно на английском языке, под названием "Тень чужака".

Так вот этот роман по факту оказался всё той же повестью, просто автор перенес действие с советского берега на американский - действие романа происходит на Аляске, реалии советской действительности заменены на американские, а вот сюжет и детективная линия та же самая, что и в представляемой здесь повести. И предъявить нечего - воровство у себя же самого плагиатом не считается, да и воровством, наверное, называться не может, скорее - автозаимствование по причине кризиса идей в момент, когда очень хочется кушать.