Коралайн

«Коралина» - этакая жуткая сказочка. Сюжет уже, наверное, многим известен. Если не по книге, так по мультфильму. Сама я сначала познакомилась именно с экранной Коралиной.
Это было давно, и, признаться, тогда мне действительно было жутковато. И мультфильм произвел сильное впечатление, учитывая, что прежде я ничего подобного не смотрела.
А вот повесть…
Может быть, в младшем возрасте я восприняла бы ее должным образом, или то, что я уже знала, чего от книги ожидать, сыграло злую шутку, но она не вызвала восторга. Даже чего-то похожего.
Сама по себе «Коралина» достаточно интересная, иногда немного пугающая (совсем немного), порой даже милая. И котик там классный.
Да и стиль Геймана я оценила – не только манеру повествования, но - даже в большей степени - идею этого мира, созданного злой теткой, где живут другие родители и другие соседи. От этого в самом деле не по себе становится.
В завершение скажу, что есть такие авторы, которые нравятся мне заочно. Иногда не просто нравится, а кажется, что они почти любимые. Даже если я не читала ни одного их произведения, а только слышала названия книг, видела обложки, в лучшем случае – читала отзывы.
Вот Нил Гейман для меня – один из них. Сейчас я уже прочитала два его произведения, они понравились, но далеко не так, как мне самой хотелось. Но я ни в коем случае не говорю, что разочарована в авторе, наоборот, после прочтения «Коралины», пусть она и не стала открытием года, я уверена, что Нилу Гейману еще есть чем удивить и порадовать читателя.

Просто в очередной раз прониклась любовью к котам.
К Коралине – тоже. Чудесная девочка, которой претят серые пуловеры, и которая без ума от зеленых перчаток и ярких «веллингтонов» в виде животных. Где живут те родители, которые покупают своим детям то, что им хочется?
Также она воротит нос от отцовской стряпни с подозрительными специями и непонятными названиями ингредиентов, – прямо как я!
И фантазия, храбрость, сны, – все это так реально. Казалось бы, у людей вместо глаз – пуговицы, где такое увидишь? Только в музее кукол, но нет, всё действительно кажется безумно нормальным. Коралина своим взглядом на мир заставляет в существование подобного поверить и меня. Полагая, что всё – проказы другой мамы, что всё – иллюзорно, она перестает бояться, перестаю бояться и я.
Мне хочется нарисовать эту малышку, в синем дождевике и желтых хантерах, и, конечно, с котом, хвост которого в форме вопросительного знака. Руку, руку тоже!
Несмотря на всё это, я успела поймать себя на какой-то неприятной для книги мысли, то ли на скуке, то ли на скудном языке. Винить переводчиков?

* понравившиеся моменты.