Ох, ну это прям нехорошо. Но обо всем по порядку.
Во-первых, это не отдельное руководство, а сборник статей. И сборник этот не авторский, где хозяйской рукой был бы, хочется верить, наведен порядок, а издательский. То есть редактор отобрал статьи, переводчик перевел, и все это было помещено под одну обложку. И если каждая статья еще обладает некой цельностью и уникальностью содержания, то, собранные вместе и читаемые подряд, они превращаются в череду постоянных повторов.
Во-вторых, этот сборник плохо переведен и отредактирован. Местами предложения похожи на набор слов, и я перечитывала их несколько раз, чтобы уловить смысл. А я очень ценю хорошо написанные тексты и жалею тратить время на другие.
С учетом всего вышесказанного мне сложно оценить качество оригинальных статей. Но я, признаться, сомневаюсь, что они хороши. Пока читала, ловила себя на мысли, что хочется сделать из книги конспект страниц на 5-7, где будет самая суть.
Но кое-что, конечно, я себе взяла и отсюда. Примеры НЕ присутствия терапевта в сессии, перед ней и после - очень понятные. И понравилась цитата:
То, что действительно способствует практике присутствия терапевта, - это практика присутствия в обычной жизни, в общении с другим, а также размышления и внимание к личностному росту.
6 понравилось
