Night Shift

– Минутку, – сказал Моррисон, заказал еще выпить и закурил. – Они связывают тебя и заставляют курить до тошноты?

– Нет.

– К чему такая секретность, если они эффективно работают? Почему я никогда не видел их рекламных роликов по телевизору, плакатов, объявлений в журналах…

– У них достаточно клиентов, которые о них просто что-то слышали.

– Хочешь, оставь себе, – сказал Маккэнн. – Они тебя вылечат. Даю гарантию.

– Как?

– Не имею права об этом говорить.

– Как это? Почему?

– Есть такой пункт в контракте, который они дают тебе подписать. Да там тебе все объяснят в первой же беседе.

— И в чем суть спора?
Он с досадой поморщился:
— Пари, мистер Норрис, пари. Джентльмены заключают пари, а спорят только мужланы.
— Как скажете.

Он говорил, что всегда держит слово.
Я не могу похвастаться тем же.

- Я иногда поражаюсь... как я вышла за тебя замуж ?

• Я сделал тебе предложение и ты ответила "да".

Интересно, проснулся ли Нидлз? Проснусь ли я сам в следующий раз?
("Ночной прибой")

На полпути труп приподнялся и спросил: «Где это я?». Коп завизжал и съехал в кювет.
("Земляничная весна")

Лейтенант Гудвин засунул руки в карманы и стал глубокомысленно покачиваться с носков на пятки.
— Мир, — начал он мрачно и глубокомысленно, — полон сумасшедших. Никогда не забывайте об этом, Кули. Самых разнообразных шизофреников и маньяков...
("Газонокосильщик")

Она думала о том, как легко привыкнуть к человеку, почти как к наркотику. Сев на иглу, иной пытается убеждать себя, что может соскочить в любую минуту, хотя…

Негромкое «пах! пах! пах!» донеслось до Реншо, он тут же увидел в дверных проемах вертолетов крошечные вспышки пулеметных очередей и почувствовал, как будто кто-то начал колоть его иголками в живот, правую руку, шею. Он быстро протянул руку, схватил один из вертолетов, резкая боль ударила по пальцам, брызнула кровь — вращающиеся лопасти наискось разрубили ему пальцы до кости.

Крошечные пехотинцы — ростом сантиметра по четыре — начали выползать через щель. Реншо, не мигая, наблюдал за ними, не пытаясь разумом объяснить невозможность происходящего. Он только прикидывал, какая опасность угрожает ему и что надо сделать, чтобы выжить.

Он сосредоточился и, сцепив руки, не шевелясь, разглядывал посылку. Лишние вопросы, например — откуда близкие Морриса узнали его адрес? — не волновали Реншо. Позже он задаст их Бэйтсу. Сейчас это не важно.

В тот раз на фотографии было бледное лицо какого-то Ганса Морриса, бизнесмена из Майами, владельца и основателя «Компании Морриса по производству игрушек». Этот тип кому-то мешал, человек, которому он мешал, обратился к Организации, она в лице Кэла Бэйтса поговорила с Джоном Реншо. БА-БАХ. На похороны просим являться без цветов.

Хорошее задешево не купишь, мой юный друг. Разве вас не учила этому мать?

Видимо, я никогда не удержусь на этой карусели, - писала она. - Если ухватиться за медное кольцо, то обязательно свалишься с лошади и расшибешь себе голову... А если так, кому все это нужно?

Но в юридическом колледже пропустить неделю на последнем курсе - все равно что пропустить целый семестр, когда изучаешь, скажем, живопись. Преподаватели - звери. Упустил что-то - пиши пропало.

- Мир полон психов, - глубокомысленно изрек он. - Никогда об этом не забывай, Кули.

- Я солгал, - невозмутимо признался он. - Мне часто приходится лгать.

• И как это понимать?
• Да никак... Не обращайте внимания. Или, наоборот, задумайтесь. В психологическом противостоянии все средства хороши. Верно, мистер Норрис?

Взяв читателя за руку, она (история) ведет его за собой. И не оставляет безразличным.