Свежие путевые заметки из конца девятнадцатого века от месье Дюма-отца. Свой навык чтения по диагонали я на этой книге использовала часто и помногу. Потому что автор писал не для меня, а для своих соотечественников и львиную долю заметок отдал под пересказ российской истории. Вероятно, соотечественникам было интересно, у них не было Валентина Пикуля, а я читала про::
1 Зарисовки тогдашней российской жизни. Москва в сравнении с Парижем и Петербургом выглядит совсем по-деревенски. Бирюзу продают мерами как орехи. Над городом возвышаются каланчи с дежурными на случай пожара. Рубль равен четырем франкам. Прохожий мужик на замечание жизнерадостного француза «Все хорошо! Ты вот теперь свободен» отвечает " Слыхали про это, ваше превосходительство". Народная смекалочка хватается за объявленное вознаграждение за убитых волков и производит из волчьих шкур контрафактные волчьи хвосты. Смекалочка людей, наделенных властью, работает примерно в том же направлении. 2 Впечатления от русской кухни. Всё очень плохо по мнению автора, потому что ничего не жарят, а варят и тушат. И какая гадость эта ваша русская стерлядь, личинка осетра! Базовое противоречие кулинарных традиций и прискорбное непонимание.
3 Бытовые мелочи, упоминаемые вскользь, потому что современникам Дюма они хорошо знакомы. Про колонны Рамбюто я догадалась и интернет-поиск мне догадку подтвердил, а что такое "бюллийский уксус", сжигаемый для освежения воздуха в комнате, так и не знаю.
4 Мастерство автора, придающее блеск проходным эпизодам. Описание поездки по германской железной дороге - юмореска a la Джером К. Джером, а описание ночной зимней охоты на волков - эпизод из кинотриллера, понимаешь, что байка, но как рассказано!
24 понравилось
