Английский дом. Интимная история

Я продолжаю свое путешествие по быту и будням англичан. В этот раз он описывался через призму комнат в доме.

Книга написана очень интересно и очень разносторонее, в ней много мелочей и интересных историй. Кое-что я уже знала из других книг, а кое-что видела впервые. Больше всего меня радовали примеры, а самыми интересными показались спальня и ванная.

Интересно было наблюдать как с веками и эпохами меняется отношение к разным помещениям дома и вместе с этим меняются привычки целой страны: отношение к мытью и воде - оказалось, что Англия далеко не всегда была "немытой", отношение к сексу и женщинам, к еде и медицине. Некоторые вещи казались дикими, например, методы лечения сифилиса - просто жуть, а что-то наоборот - очень забавным: было время, когда чай в Англии был не национальным напитком, а неведомой заморской диковиной, которую рекомендовалось пить в очень ограниченных количествах!
Очень рекомендую книгу тем, кто хочет узнать побольше об Англичанах, их привычках и нравах! А я пошла читать Диккенса и проникаться духом этой страны дальше!

Если вы читали Гиляровского о Москве, Пыляева о Петербурге и вам это понравилось, то эта книга просто маст рид (да простят меня британцы за кириллицу). Книга вполне "книжного" объёма повествует о без малого почти 1000 лет "бытовой" истории Англии (не Уэльса или Шотландии): где жили, что ели, что пили, о чём общались и самое главное - почему.

Написана книга очень живым языком - за что отдельное спасибо переводчикам, особенно за переводы стихотворений. Автор живёт в теме книги, рассказывает обо всём так, что становится понятно - в эту работу была вложена душа.

Очень понравились объяснения текущих устойчивых выражений и даже слов. Вот, к примеру, вы задумывались почему, говоря о времени, произносится o'clock (five o'clock)? А ответ довольно забавен :). Или почему десерт называется десертом?

В общем не упустите эту интереснейшую возможность побывать там, где в принципе мы быть не можем: в жилище англичанина от глубины веков и до наших дней

Сразу хочу сказать, что словосочетание "интимная история" в названии отнюдь не просто так. Вы узнаете много о сексуальных отношениях, процессе родов, болезнях, смертях, и отношении к этому англичан разного времени и сословия. Если вас это (так же, как и меня) не шокирует - милости просим на страницы Люси Уорсли.
Читается книжка очень легко и интересно, разумеется, я не оцениваю историческую достоверность книги, так как не являюсь компетентным специалистом в этой области, но, судя по информации о Люси - она является. Поверим ей на слово. (и заодно обратимся к её серии передач на ВВС "Если бы стены могли говорить").
P.s. С удовольствием прочитала бы что-то подобное о русском доме.

История Англии,представленный политическими событиями и знаменитыми деятелями,знаком практически каждому,имеющему представление Туманного Альбиона. О традициях и образе жизни легко смогут рассказать книголюбы,знакомые с произведениями различных поэтов,писателей и народных сказителей. А вот история быта зачастую является темной лошадкой даже для завзятых англоманов. Самые отъявленные знатоки могут впасть в ступор услышав вопросы типа " для чего англичане натирали кожу маслом,перед тем,как принять ванну?" или "правда ли, что моча отлично отстирывала средневековые рубашки?".Английский историк,писатель и телеведущая Люси Уорсли приоткрывает завесу тайн и отвечает на эти немыслимые вопросы, попутно рассказывая о тысячи прочих особенностей английского быта, практически неизвестных широкому потребителю. Описывая традиции характерные для комнат присутствующих практически в каждом большом английском доме-кухни, спальни,ванной, гостиной, автор словно проводит увлекательнейшую экскурсию, рассказывая как проходила жизнь обычных граждан за стенами их жилищ. И делает это так живописно, что читатель словно сам видит все своими глазами.
Это и правда очень хорошая книга,дающая представление о деталях жизни граждан Англии от средних веков до Эдвардианского периода. Слог,которым написан "Английский дом интимная история", выгодно отличает произведение от многих исторических справочников- серьезный труд читается на одном дыхании, словно беллетристика. Благодаря удачному сочетанию насыщенного,интересного содержания и легкости в прочтении,без необходимости лезть в словарь,для выискивания значений незнакомых терминов произведение подойдет любому типу читателя-от искушенных знатоков и библиофилов, до юных читателей и начинающих любителей истории. Отличный пример произведения,которое любому придется по душе.

Люси Уорсли — британский историк. Занимает весьма почетную должность главного хранителя исторических королевских дворцов и ведет исторические телесериалы на BBC. А ещё пишет книги, биографии, но не простые, а золотые.

Английский дом. Интимная история – это кладезь информации об английском быте. Автор с лампой и лупой, переносящей во времени, проходит по всем и комнатам типичного английского дома: заглядывает под полог на кровати, в ночной горшок, засовывает голову в печь и открывает каждую дверцу шкафа.

Сначала английское жилище предстает перед нами одной-единственной комнатой, без привычной для нас кровати, с ночными горшками, выстроившимися вдоль стены, с коптящим очагом. Затем постепенно к этому дому добавляются новые комнаты, одна за одной. Спальня перестает быть общественным местом, туалет и ванная, наконец, отделяются от общего пространства, кухня и столовая то расходятся, то сходятся. 

Книга поделена на спальню, ванную, гостиную и кухню, и автор последовательно рассказывает и показывает читателю, как то или иное помещение появлялось в жизни англичан, как оно видоизменялось и что значило. У Люси Уорсли есть своя манера повествования, она не стесняется шутить и иронизировать, поэтому, несмотря на историзм, текст не кажется сухим, наоборот, его читаешь как остросюжетную литературу. А ещё мне импонирует то, что автор сама пробовала спать на кровати времен Генриха VIII, делать туалетную бумагу и всякие прочие бытовые вещи из прошлых веков.

Если вам интересно, как была устроена жизнь в Англии, бытовая и настоящая, со всеми её подробностями, а не как нам показывают в романтических фильмах, то Английский дом идеально для этого подойдет. А я буду дальше знакомиться с автором, потому что у меня уже давненько лежит её биография Джейн Остин. 

Почему в Средние века люди спали сидя? Почему два столетия называются «немытыми»? По какой причине дамы викторианской эпохи часто падали в обморок? Как люди обходились без туалетной бумаги? Почему боялись есть фрукты? Люси Уорсли отвечает на эти и многие другие вопросы в своем ярком рассказе об английском жилище, полном множества живописных, почти осязаемых деталей… В этом увлекательном экскурсе по истории гостиной, спальни, ванной и кухни она уделяет основное внимание не помещениям и предметам интерьера, а тому, как жили и чем занимались люди в постели, в ванной, за столом и у плиты. После прочтения этой книги читатель увидит свое жилище новыми глазами.

Книга охватывает гораздо больше, чем можно представить из названия - будут и описания как ванных комнат, так и бань, как туалетов, так и мест, их заменяющих (например, лестниц, каминов), даже расшифровка некоторых английских слов, их происхождение и что на самом деле значат идиомы. Меня больше всего удивило, что слово "десерт" (dessert) произошло от "опустошить" (фактически от desert, пустыня)! Вот почему они так похожи!.. Но в целом книга довольно познавательная, много нюансов, автор, я считаю, выполнила хорошее исследование на радость читателям.

В оригинале книга называется "If walls could talk", но переводчики решили не оставлять простора для шпионских толкований, поэтому так вот в лоб вышло: Английский дом. Да еще и интимная история (она, правда, такова).

Собственно, эта книга о том, как быт формировал облик английского дома. И не в меньшей мере дает представление о менталитете британцев. Все-таки этот самый быт очень завязан на убеждения и традиции.

Сразу скажу, - не для брезгливых. Много мочи, вони, гноя, венерических заболеваний и гниющих зубов. Будем разбирать устройство не только королевской спальни и холодильника, но и отхожего места.

Что здорово, - Люси Уорсли смогла выдержать структуру (спальня-ванная-гостиная-кухня). Правда, хронологически слишком тяжеловесная вышла конструкция.
Рассказывает и о поместьях, и о домах простых людей.
Кроме того, многие процессы ей удалось опробовать лично (воду таскала, мочой пятна выводила), а не просто остановиться на компоновке изысканий из дневниковых записей (титанический так-то труд).

Небольшая выборка:
• пересадка настоящих зубов от бедняков - богачам (вплоть до 19 века)
• кресты на стенах коридоров, чтобы многочисленные слуги замков не писали везде подряд
• BBC просила телезрителей присылать им открытки с пометкой Z
• гравюра "Переулок джина", где пьяная мать роняет ребенка
• отсутствие детальности в рецептах вплоть до 1800-тых (просто писали: возьми четырех голубей, возьми свинью; держи в огне до готовности)
лечение сифилиса ртутью (прямо в мочеиспускательный канал вводили)
• а также убеждение, что мужчина может излечиться от сифилиса через половой акт с маленьким ребенком (и даже младенцем)
• sleep tight - потому что матрас лежал на веревках, которые ослабевали за ночь
• соусы, как камень преткновения между англичанами и французами
• «поедание» грехов умершего, - бедняки за деньги приходили на похороны и брали на себя грехи почившего
• рекламный слоган "Ложись в постель со шведом" (не скажу, что за товар)
• налог на обои! (еще был налог на очаги и на окна)

Книга, конечно, помогает быть благодарным. Думаю, всяким соевым страдальцам было бы неплохо объять, как нам повезло жить с теми благами, что сейчас доступны.

Финал любопытный: Уорсли утрированно рассуждает о том, как будут меняться дома по мере исчерпания ресурсов (нефть, газ, электроэнергия в целом, вода, антибиотики). Вписывается в новостную повестку для британцев!

p.s. Как хорошо, что на Руси были бани!!!

p.s.p.s. Неожиданно встретила в тексте упоминание сериала Coronation Street, - он идет с 1960 года!, - а ведь я была непосредственно на съемочной площадке на Granada Studios в Манчестере лет эдак 12-14 назад! Если раздобуду на жестком диске фото в декорациях, - закину в комментари.