Do ̶n̶o̶t̶ try this
Эта книга, скорее, не совсем по форме похожа на книгу. Разговорный стиль речи вкупе с профессиональными словечками более всего напоминают разговор с дедом, человеком старшего поколения. Отдельного внимания заслуживает работа переводчиков, достаточно одной цитаты:
Напугали ежа голым задом!
Понятно, что в английском именно такой цитаты — нет. Возможно, существуют какие-то эквиваленты, но в этой самой фразе перевода таится что-то родное и памятное с детства, близкое нам. Конечно, как в любой беседе с человеком, старшим по возрасту и имеющим огромный багаж знаний за плечами, там присутствуют как нравоучения, так и достаточно дельные советы. Но разве, когда ты молод и максималист по своей природе, послушаешься ли их ты? Может, какие-то разумные в плане личной безопасности при созидании, создании чего-то, но все же каждый из нас в тайне желает набить все шишки сам, так сказать, получить опыт путем экспериментальным. Кроме того, как в любой стариковской беседе, в книжке присутствуют некоторые нестыковки. На начальных страницах, в самой первой главе, Адам перепутал первый закон механики с законом термодинамики:
...ответ на этот вопрос находится в рамках одного из более широких, фундаментальных принципов физики — первого закона термодинамики: тело, находящиеся в состоянии покоя, будет оставаться в состоянии покоя, пока к нему не будет приложена внешняя сила.
Но поскольку никаких последующих "косяков", связанных с незыблемыми правилами мироустройства, по ходу книжки не следовало, то можно и простить. :) Вроде как, эту книгу подают, как мотивационную, но я не могу сказать, что она таковой является. Лично мне не нужно чье-то разрешение для того, чтобы заниматься чем-то творческим. Ну, не про то совершенно. Вспоминается сразу шутка Джорджа Карлина, который заслужил упоминания и в этой книге (эпизод про коллекционирование юным двенадцатилетним Сэвиджем ругательств):
Вот еще кое-что, чего я не понимаю: кассеты для повышения мотивации, книги для повышения мотивации... Чё такое, чё это вдруг всем понадобилась дополнительная мотивация? Ведь всё же просто — вы либо хотите, либо нет. В чем загвоздка? К тому же, если вам хватило мотивации, чтобы пойти в магазин и купить эту книгу — может, вы уже достаточно мотивированы?! Вам больше не нужна книга! Положите ее на место и скажите продавцу «Иди на ***! Я — мотивирован» и пошли домой. Я пошел домой.
Из этой книги я не подчерпнул ни толики мотивации, но точно перенял несколько важных вещей. Во-первых, это — составление списков. Их я составлял и ранее, но теперь я могу это делать КРАСИВО. Да, и я сейчас про чекбоксы — списки с квадратиками, — которые смотрятся куда эстетичнее, нежели те, где зачеркнуто все и вся. Во-вторых, ко мне пришло понимание того, что не стоит стыдиться каких-то своих увлечений. Особенно в этом понимании помогла история о съемках серии"Dumpster Diving". Если тебе что-то нравится, то это — круто. В-третьих, что ошибаться — это нормально. Может, про последнее я и знал сам где-то в глубине души, но одно дело — знать, а другое — ссылаться в этом случае на авторитетный источник, заглушая тем самым противный голосок внутри себя, что мешает спать по ночам. Более всего ценить эту книгу приходится за те воспоминания и истории из жизни, которыми делится Адам. Фотографии и иллюстрации, безусловно, лишь помогают проникнуться этим глубже. В общем, как говорится, awesome!
P. S. Все же, на кое-что меня сподвигла книга. Вернее, соблазнила взять карандаш в руки (чего я очень давно не делал). Что ж, получился кривой и косой портрет автора книги, но он был НАРИСОВАН МНОЙ.
21 понравилось
