Корейская детская литература выходит на русском
Всё идёт к тому, что первой русского читателя завоюет корейская детская литература. Вышли "Волшебные леденцы" (автор - Пэк Хина 백희나), и мы с дочкой перечитали уже раз десять. Советую тем, кто любит: 1) истории в меру глубокие, но без экзистенциальных драм (здесь не будет домашнего насилия, смертей и болезней близких, буллинга и депрессий) 2) трогательные, но не слащавые 3) смешные и нетривиальные 4) про наши будни, про наши заботы Чем особенна эта книга? 1) иллюстрации в стиле кукольной мультипликации, это фишка Пэк Хины. Смотрятся оригинально. Ну, и просто красивые. Тёплые и приятные, как это умеют делать корейцы 2) в оформлении играют не только мультяшные иллюстрации, но и шрифт (для каждого голоса свой), и даже фактура бумаги (в месте, где герой испугался, странички вдруг становятся шершавыми!). Просто книгоиздание будущего какое-то! 3) прекрасный перевод с корейского! Собачку зовут Шарик, диван стоит в большой комнате. Дети говорят как дети, а взрослые как взрослые (собаки как собаки? :-)). Ekaterina Pokholkova , как же здорово! После всего этого совершенно понятно, почему автор получила премию Астрид Линдгрен Чем закончить? Я уже закупила несколько штук на подарки знакомым детям.
3 понравилось
