Цитаты из книги Представь, что меня нет

Скажи, говорю я, это что, такой заговор взрослых – жить невероятно запутанными жизнями и притворяться, что это нормально?

Как будто он посмотрел на весь взрослый мир, оценил его и решил, что мир этот довольно забавен и не слишком важен.

Джил однажды сказал мне, что в переводе очень многое происходит в воображаемом пространстве, где сходятся автор и переводчик. Необязательно разделять чувства автора, соглашаться со всем написанным.Но необходимо идти с ним рядом и шагать в ногу.
Сложнее, говорил он, когда другой человек сильно хромает, или постоянно останавливается, или движется беспорядочно.
А самое сложное - когда история рождается где-то, куда сам переводчик не может попасть.

Откуда мне знать, на что способны взрослые?

Скажи, говорю я, это что, такой заговор взрослых - жить невероятно запутанными жизнями и притворяться, что это нормально?

Нельзя просто позволить мыслям болтаться в воздухе и надеяться,  что в конце концов они сами во что-то выстроятся. Это бред.