Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков

Я доволен уж тем,
что при жизни отринуть решился
этот суетный мир, —
кто же может сказать, что завтра
ожидает дряхлого старца?..

Нынче утром в саду
впервые увидел я розу,
этот дивный цветок,
чью окраску назвать пристало
воплощеньем непостоянства...

Этот суетный мир
повсюду, повсюду со мною,
как докучная тень.
Я стараюсь о нём не думать,
но бежать от него не в силах...

Минамото-но Тосиёри

Я не в силах уснуть,
томленьем любовным объята, —
ожидая его,
надеваю ночное платье
наизнанку, кверху исподом...

Оно-но Комати

PS: Существовало поверье, что милого можно привлечь, если ночью вывернуть платье наизнанку.

Пусть невзрачен мой вид,
но даже трухлявое древо,
что сокрыто в горах,
по весне зацветет, как прежде,
коли сердце ему подскажет...

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги...

Аривара-Но Нарихира

В этой жизни земной
то ешь, то идешь облегчиться,
спишь и снова встаешь -
а в конце концов остается
только миг до твоей кончины...

Иккю Содзюн

Если б только я мог

человечий свой облик отринуть,

По весенним лугам
я брёл, собирая фиалки, -
стосковался по ним
до того, что в открытом поле
так и спал всю ночь до рассвета...
Ямабэ-но Акахито

ВЕСЁЛЫЙ ДОМ

Хорошо провести с красоткой ночку,
насладиться плотской любовью.
На втором этаже в «весёлом доме»‎
дзэнский мастер заводит песню.
Он вкусил объятий и поцелуев,
он изведал утех запретных.
И при этом даже не вспоминает
о грядущем пламени адском...

Иккю Содзюн