Shakespeare for Squirrels

Как же я скучала по Карману! Перечит "Дурака" и "Венецианского аспида" вдруг открыл тот факт, что есть продолжение, перевод которого я могу ждать до ишачьей пасхи. Итак, зная на английском алфавит и тот факт, что там есть past simple, я взяла книжку и... мне просто дико зашло. Наверно, я могу читать Кристофера Мура автопереводом с китайского и все равно будет смешно.
Начнем с небольшого минуса. В третьей книге у Кармана опять поначалу нет девушки, но есть разбитое сердце. Чувак, ты что, Джеймс Бонд и у тебя в каждой истории будет новая любовь? И это при том, что он ноет о том, как ему плохо из-за потерянной любви. Вроде бы с Джессикой из аспида был какой-то шанс, но она явно не укладывалась в сеттинг о фейри в Греции. Про Корделию Карман, кстати, все равно маловато ныл. Любовь прошла, завяли помидоры? Остался только Шекспир.
За обстановку на этот раз взята комедия "Сон в летнюю ночь", которую я не читала, поэтому наверняка упустила какие-то фишки с персонажами. Но все равно ясно, что, например, Оберон - выпендрежник, потому что его корона больше головы и он искренне верит, что держит гоблинов под контролем исключительно по причине своей крутости, а не потому что обманщик. Интересно, Оберон из оригинальной истории такой же мудак?
На фоне повествования Лес и Афины. В Лесу по ночам живут фейри, танцуют и развлекаются, исчезая с первыми лучами солнца. Это такие классические фейри - маленькие, юркие, похожие на разбалованных детей. Ими правит прекрасная Титания (такая же прошмандовка, как и все крутые женщины у Мура). Еще в лесу живут гоблины и их правитель Оберон. Титания и Оберон в ссоре. Также есть Афины, которыми правит тысячелетний герцог Тесей, что вызывает удивление, ведь люди столько не живут (внимание, звоночек). Тесей собирается взять в жены неприступную царицу амазонок Ипполиту, которая явно не отвечает ему взаимностью. Помимо этого есть любовный квадрат из Лисандра, Деметрия, Гермии и Елены, подковерные интриги двора и группа местных ремесленников, ставящих пьесу. Суета, да и только.
Кармана вместе с Харчком и мартышкой к началу действия выбросили за борт пираты, с которыми он уплыл в прошлой части. Джессика испарилась еще раньше, потому что потому. Я честно не удивлена, что Кармана выбросили, ведь он и мертвого достанет своими шуточками. Удивлена только, что им оставили лодку.
Действие начинается с того, что лодка разбивается, а Карман со своими полудурками оказывается в Афинах, точнее в Лесу возле Афин. Он тут же вляпывается в новую историю с детективной составляющей. Сперва наш дурак участвует как идейный вдохновитель для любительской постановки местных торговцев, которые должны выступить на свадьбе Тесея и Ипполиты. Ну и потом он внезапно оказывается между двух огней, занимая место трагически ушедшего Пака - шута Оберона и Титании. Вообще это было логично, потому что сразу два шута на одну историю это многовато. Тем более, когда ты любишь Кармана и вдруг на страницах появляется другой шут, то ты мысленно ставишь на нем крест, потому что он не достоин.
Карман пытается выручить Харчка, мартышку, фейри, гоблинов, торговцев и вообще всех, кто чувствует себя несчастным. Потому что на самом-то деле Карман хороший парень (даром, что дурак). Он циничный, харизматичный и какой-то уязвимый что ли. За это его и любят женщины. В "Шекспире для белок" у Кармана новая пассия Паутинка. Она фейри - такая же мелкая и циничная, как сам Карман, поэтому они хорошо ладят. Наверно мне все равно больше нравятся отношения Корделии и Кармана, чем его новые любови, потому что все получается как-то спонтанно и нет долгих лет дружбы. Но хоть весело.
Карман расследует трагедию с Паком, опрашивает свидетелей, собирает доказательства и улики. Все это происходит под ворох шуток и абсурдных моментов, поэтому тяжело уловить все связующие нити. Но Карман еще и умный, поэтому в конце концов все понимает. Даже учитывая, что ему дает подсказки Рассказчик - тоже отдельный персонаж, который болтается на заднем фоне и нагоняет туман. Эпично то, что он состоит из отвратного балахона, пустоты и слухов. Все как в жизни. Да и вообще тут много таких восхитительно дурацких моментов, которые только подчеркивают весь сюр происходящего. Например, белки... как вообще можно было придумать такую штуку с белками. Слышала в одном интервью, что Кристофер Мур живет в доме у лесного массива и ему на балкон часто приходят белки погрызть орехи, пока он пишет. Это наверно как-то отпечатывается в голове, да? Или эпизод с призраком (куда ж без окаянного призрака), когда Карман решил, что умер и вынужден теперь шататься по земле бесплотной тенью, помирая от голода. Ага, покушать перед кончиной забыл :)
"Шекспир для белок" веселый роман для выходного чтения (если вы знаете английский, то еще и расслабляющего). Он не хуже предыдущих частей, а может даже лучше "Веницианского аспида", потому что сама основа "Сон в летнюю ночь" интереснее венецианских интриг. Конечно же, имхо. Ну и я все же не так представляю Грецию. Это как если бы взяли кусок туманов Авалона и воткнули посреди древнегреческой арены с мужиками в тогах. Ну да, написано, что это Афины, но конечно ты не чувствуешь, что это Греция. Шекспир тот еще был затейник. Может это пародия на древнегреческие опусы, а Мур написал пародию на пародию?
В любом случае я очень довольна и в который раз убедилась, что это мой автор. Покричу в космос, чтоб перевели и издали всю трилогию в одной серии и буду надеяться, что автор напишет еще несколько книг о приключениях черного шута Кармана.