Мертворожденная
С самого начала российское издание преследовали неудачи. Как только увидел анонс о выходе, в глаза бросилось неверное указание фамилии автора. И все бы ничего, но внутри книги Херберт больше не встречается. В конце книги есть заметка «Об авторе» и выходные данные, и там и там фамилия пишется как Герберт. Так же показался странным выбор названия. Нелепое «Русский бунт». Бессмысленно и беспощадно.
Оригинал вышел на английском языке в сентябре 2019 года и имеет название: What about Tomorrow? An Oral History of Russian Punk from the Soviet Era to Pussy Riot (Что насчет завтра. Устная история русского панка от советской эры до Pussy Riot). Александр Герберт пишет: «Первоначальное название, которое я выбрал, было «Что насчет завтра? Устная история русского панка с советских времен до наших дней». Но Microcosm (издательство) решил, что если в заголовке будет указано «Pussy Riot», то будет продано больше копий, поэтому они и сделали это, несмотря на мои возражения». Отвалившись Pussy Riot в российском издании ничего не потеряло, меньше головной боли для издательства (хотя его совсем не жалко). А вот что смутило Бомбору в словосочетании «устная история» трудно представить. В том же АСТ в 2018 году выходила книга «Панк-Рок. Устная история».
В преддверии выхода оригинала в издательстве common place при участии Sad Wawe вышла еще одна книга Алекса Герберта «Панк в другом измерении». На ней есть пометка «Библиотека Sad Wawe», такой штамп встречал только на книге Аарона Кометбаса «В Китае с Green Day?!!». Из 4 глав первые 2 выходили в виде зинов Punks Around ## Nizhny Life и Woscom. Выйдя в 2019 году в количестве 500 экземпляров, книгу до сих пор можно найти в одном из онлайн-магазинов.
Теперь же о самой книге. В самом начале как будто отсутствует страница с выходными данными. Такое конечно не прецедентно, но судя по другим книгам Бомборы, в том числе и про панк-рок, она обычно все же имеется. В остальном выполнено на высоте. Понравилось цветовое решение, выборочное лакирование. Внутри черный форзац и внезапно - ляссе. Приятная мелочь.
С переводом каких-то глобальных недочетов не заметил, основная проблема в плохой редактуре. Например: - страница 93 сноска 77: «Мирослав Немиров в середине 80-х основал нью-вейв группу «Инструкция по выживанию»; название восходит к альбому «Гражданской обороны»; - странице 144: фотография Костолома идет поверх текста; - страница 190: в сноске 110 пусто. Что примечательно сноска про Алексея Митина (Red, бывший вокалист панк-рок группы Agitators), о котором была дана нелестная характеристика в брошюре «Панк в другом измерении); - страница 209: Владимир Котляров (вокалист панк-рок группы Порнофильмы) внезапно становится вокалистом и гитаристом группы Jars. Наверняка внимательный читатель обнаружит еще ряд нелепостей. Привел примеры, наверное, самых бросающихся в глаза косяков.
Также в издание не вошла часть написанная Владимиром Козловым специально для этой книги, вместо нее небольшая глава ссылающаяся на его же "Следы на снегу".
Для тех, кто читал "Анархию в РФ", "Грешники", "Песни в пустоту", "Формейшн" и "Панк-вирус в России" первые две главы про панк 80-90 может показаться малоинформативным. Самый жир начинается с третей главы. В которой присутствуют объемные комментарии Пита. Наряду с текстом Пита очень захватывающе читать приложение 2 и 3, написанные Кириллом «Джоджем» Михайловым и Максимом Динкевичем. Их тексты отвечают за краткий экскурс в историю питерской и московской сцены, соответственно. В 4 и 5 главах не понравились ответы некоторых респондентов. Ребят вас поместят в книгу, которую будут читать в штатах и Европе, а вы отвечаете штампами, что с вами не так?!
Появившись в продаже в декабре 2020 года, спустя 2 месяца книга была отозвана из магазинов. Сейчас ее можно встретить разве что на авито. Тем самым сделав книгу мега раритетной.
Эксмо-АСТ славится своими косяками, ибо при монополии можно творить что угодно, ведь все равно купят. И поэтому странно, что издательство пошло на попятную и изъяло тираж. Да, в книге много косяков. Но ничего такого сверх чтобы прямо отзывать книги из магазинов я не вижу. Та же ужаснейшая автобиография Джона Лайдона все еще спокойно продается, не смотря на всю жесть с переводом. Вот уж что нужно изымать из продажи чтобы не травмировать случайных любителей Sex Pistols. А вот что говорит автор по этому поводу: «Насколько мне известно, они согласились снять все книги с полок и решить проблемы, поднятые редактором Дашей Холобаевой, включая вопросы редактирования, названия, обложки и введения». Правда, меня одолевают сомнения, что мы когда-нибудь увидим это издание.
5 Дмитриев Спириных из 10
6 понравилось
