Между жизнью и смертью. История храброго полицейского пса Финна

Для меня все полицейские собаки воплощены в одном великолепном Рексе из сериала. И я прекрасно понимаю, что и там, в кино, и здесь, в книге (написанной, кстати, скорее в качестве терапии для себя полицейским-кинологом) не всё показано именно так, как происходит в жизни. Даже, пожалуй, книга всё-таки гораздо информативнее, особенно в той части, где рассказывается о процессе превращения буйно-весёлого щенка с серьёзного профессионала - со сроками обучения, этапами приучения к коммуникации с разными людьми, упражнениями и экзаменами, которые сдают собаки. С удивлением узнала, что несколько месяцев щенки просто живут у волонтёров, которые их ничему не обучают, а только везде таскают с собой - в магазин, на природу, на заправку, куда угодно, чтобы собака привыкла находиться в разной обстановке, не пугалась большого количества людей или шума. Не всем щенкам, хоть и рождённым от отборных родителей, суждено стать полицейскими собаками. Финн, которого его хозяйка-волонтёр называла самым непослушным щенком, стал очень хорошей полицейской собакой. Его кинолог, по совместительству автор этой книги, пишет, что к заданиям Финн всегда подходил осмысленно, не просто выполняя определённый набор действий, предусмотренный инструкциями. Особенно сильно он не любил сдаваться - изо всех сил тянул людей за собой, когда они готовы были завершить преследование, думая, что преступнику удалось скрыться. В одной из подобных ситуаций Финн был очень серьёзно ранен в грудь. Но мало того, преступник замахнулся тем же ножом на кинолога - и раненая собака кинулась из последних сил, приняв удар на себя... Кинолог мне не понравился. Слишком много нытья, на мой вкус. Да, безусловно, Финна он очень любит и переживает за него, но себя он, видимо, любит вообще до умопомрачения, иначе как объяснить всплеск ПТСР, когда он осознал, что мог погибнуть от ножа, если бы не собака. Он сидит дома, ни с кем не общается и переживает, как бы тогда было: дочери остались бы без папы, жена - без мужа, мир - без него, такого прекрасного человека. Вероятно, учитывая проблемную наследственность (у мамы было не в порядке с головой, из-за чего у Дейва детство было не сахар), так оно и должно было случиться. Даже хорошо, что в какой-то степени у Дейва была небольшая одержимость соцсетями - и по течению истории она сильно укрепится - и виртуальное общение, обсуждение в сети изменения закона о полицейских животных помогло ему вытащиться из болота депрессии. Ну и написание книги, видимо, тоже. Кстати, о законе: не знаю, как у нас, но в Британии, оказывается, до недавнего времени люди, ранившие или убившие полицейскую собаку или лошадь, отвечали за это ... как за порчу государственного имущества. Кошмар. Если бы я читала книгу глазами, скорее всего выше тройки бы не оценила, поскольку с литературной точки зрения она не представляет особой ценности. Собака, конечно, вытягивает, но ещё лучше вытянул чтец Илья Дементьев.

Тот, кто думает, что собаки не умеют разговаривать, просто не хочет учить второй язык. (Марк Винлик)

Первое на что невозможно не обратить внимание – это качество перевода, похоже это даже не гопота, а гугл-переводчик. В целом текст скорее потоковое изложение психотравмы, причем довольно истерическое. Начинает автор с кульминационной сцены задержания преступника, где пес Финн был ранен. И сразу много вопросов по поведению автора-кинолога, это такие оригинальные инструкции по алгоритму действий? Просто орать «стоять, полиция»? А когда он раненный везет умирающую собаку в ветклинику от него требуют обоснование для вызова подмоги?!? А в клинике врачи недолюбливают полицейских?

С сожалением надо признать, что правда состоит в том, что во многих случаях бывает так: если ты человек в форме, то в больнице тебе не слишком рады.

Что там вообще у них происходит? Или это выверты перевода? Впрочем, к судопроизводству тоже вопросики: задержанный вооруженный грабитель чуть не убивший собаку получил всего 4 месяца, это как?

Как такое могло произойти? Просто в законодательстве не нашлось подходящей статьи. Потому что, с точки зрения закона, Финн имел такое же значение, как заводская кастрюля.

Возможно, в невысокой оценке повинны ожидания чего-то вроде производственного романа о работе кинолога, а получился сбивчивый поток эмоциональных излияний.