Памяти Каталонии

Диккенс – один из тех авторов, которого люди всегда «собираются прочитать» и о котором, как о Библии, имеют некоторое представление. Они знают понаслышке, что Билл Сикс был вор-взломщик и что мистер Микобер был лысым, так же как они знают понаслышке, что Моисей был найден в камышовой корзине и что он закрыл свое лицо, чтобы не смотреть на Бога…

На таком расстоянии мирно пасшийся слон, казалось, представлял не большую опасность, чем корова.

Лишь однажды я участвовал в рукопашной схватке. (Замечу, что один раз – это на один раз больше, чем нужно).

Толпа замерла, и из неисчислимых глоток вырвался глубокий, низкий, счастливый вздох, как у людей, наконец дождавшихся поднятия занавеса. Значит, все-таки потеха будет.

Постоянные передвижения войск довели деревню до состояния крайней антисанитарии. В ней и так никогда не было уборных и какого-то подобия канализации, и нужно было внимательно следить, куда наступаешь.Церковь давно уже использовалась как отхожее место, да и все пространство на четверть мили вокругъ тоже.

по необъяснимой причине все лучшие тореадоры на стороне фашистов.

Но лучше быть иностранцем в Испании, чрм в других странах. В Испании так легко найти друзей!

Французы вели себя очень храбро, говорили они (испанцы - примечание мое) и восторженно прибавляли :"Мás valientes que nostros" ( "Даже храбрее нас") ....Англичанин скорее отрубит себе руку, чем скажет такое.

недоумку лет пятнадцати, которого все называли maricóon (гомиком)

Теперь мы были близко от линии фронта, настолько близко, что в воздухе витал характерный запах войны - состоящий, по моему представлению, из запаха экскрементов и протухшей пищи.

Я не пишу пропагандистскую книгу и не собираюсь идеализировать ополчение ПОУМ.

Одна из самых жутких черт войны состоит в том, что военную пропаганду, весь этот истошный вой, и ложь, и крики ненависти стряпают люди, сидящие глубоко в тылу.

и наконец громовой призыв к тишине, давший возможность политкомиссару на фоне огромного, бьющегося на ветру красного флага произнести речь на каталанском языке.

Испанская щедрость, в прямом смысле этого слова, временами приводит в смущение. Если вы попросите у испанца сигарету, он всучит вам целую пачку. Но их щедрость имеет и другой, более глубокий смысл - щедрость души, которая открывалась мне снова и снова в самых трудных обстоятельствах.

Я многого в этом не понимал, что-то меня даже раздражало, но с первого взгляда было ясно, что тут есть за что сражаться. Я верил, что все обстоит так, как кажется, и я действительно нахожусь в государстве рабочих, а буржуазия частично сбежала, частично погибла или добровольно перешла на их сторону. Мне не приходило в голову, что многие богачи просто залегли на дно, прикидываясь пролетариями.

Казарма была грязная и запущенная, ополченцы приводили в непотребный вид каждое занимаемое ими здание - похоже, такой побочный продукт революции.

Практически все ходили в грубой рабочей одежде, или синих комбинезонах, или в подобии униформы ополченцев

Постоянно скрытое маской лицо со временем неотвратимо срастается с нею.