_Спасённые книги
- 17 книг
Ваша оценка<p>Ивановы никогда не были в Париже и не знают его достопримечательностей. Однако, их сын Никита с рождения говорит о Пер-Лашез – знаменитом французском кладбище. Он ищет его повсюду: в журналах, на рисунках, в игре… Но на этом странности, происходящие с их сыном, не заканчиваются – к их удивлению ребёнок начинает разговаривать на украинском языке. Меняется его поведение, и всё чаще ребёнок печален и угнетён. Родители чувствуют, что есть какая-то взаимосвязь между кладбищем, украинским и их сыно...
Жанры
Рейтинг LiveLib
3,0
1 оценка
- 50%
- 40%
- 3100%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 2Хотят прочитать 2
Рецензии
- nv_msc13 мая 2021 г.
По следам "Битвы экстрасенсов"
Читать далееЗадумка интересная. Стиль повествования приятный. Построение предложений, диалоги, описание объектов, окружающих главных героев, - все это гармонично уживается в столь небольшом рассказе начинающего автора.
Однако произведение больше похоже на набросок идеи, которая когда-нибудь превратится в полноценную книгу.
Теперь о том, почему только 6 звёзд из 10.
1. Очень хотелось бы, чтобы тексты самиздата проверялись редакторами до публикации. В нескольких предложениях рассказа были пропущены слова, их можно додумать, но это отвлекает от сюжета. Немало ошибок в пунктуации, бывает по 3-4 в предложении. Мозг автоматически делает акцент при чтении с учётом знаков препинания, получается полная ерунда, тогда приходится перечитывать, исправляя ошибки по ходу чтения. Та же проблема с опечатками в словах.
Осталось впечатление, что текст набирался на коленке, на телефоне. Названия глав выделены жирным шрифтом без увеличенных межстрочных интервалов, в оглавление они не вынесены. Переход между главами возможен только листанием страниц.
2. В рассказе очень много реплик на украинском языке. Без сносок и переводов. Да, это помогает читателю поставить себя на место родителей мальчика, не знающих языка. Однако отсутствие переводов может отпугнуть юных читателей от попытки понять текст. Диалоги на украинском будут пропущены как набор малопонятных слов. Имея опыт общения с украинскими коллегами, я приноровилась понимать их разговорную речь. Человеку без такого опыта чтение подобного текста покажется утомительным. С таким же успехом можно было использовать французские, немецкие, китайские диалоги... Даже во взрослых книгах считается хорошим тоном дать в сносках перевод текста, язык которого отличается от языка повествования.
3. Возраст целевой аудитории 12+. В наш век информационной доступности дети избалованы действительно интересными, захватывающими, красиво написанными объёмными книгами. Дети к 6 годам уже по несколько раз успевают прослушать такие большие циклы сказок, как "Волшебник изумрудного города" Александра Волкова, что приучает к умению удерживать сюжетную линию в голове в течение долгого времени. Много великолепных циклов детских детективов 12+ (таких как "Приключения Мейзи Хитченс" Холли Вебб, "Загадки Синклера" Кэтрин Вудфайн и т.п.), которые интересно читать и родителям. Дети проглатывают томики "Гарри Поттера" Джоан Роулинг. 12-летним читателям не хватит объёма истории, захочется более глубоких копаний в истории жизни главных героев, в судьбах исторически значимых фигур.
От души желаю автору набить руку на более глубоком раскручивании сюжета, более внимательном редактировании текста, а неожиданные повороты сюжета уже получаются великолепно. Пусть это будет зарождением одной из новых звезд в современной литературе.10329