Падди Кларк ха-ха-ха

Лимб — это для некрещёных деток и домашних животных. Там красотища, как в раю, только нет присутствия Божия. А вот Иисус заходит иногда, и Богородица навещает. Ну там, должно быть, и кавардак: кошки, псы, младенцы, морские свинки, рыбки аквариумные. Дикие животные никуда не попадают: просто сгнивают и смешиваются с землёй, удобряют. У них нет душ, а у домашних животных есть. Поэтому в раю не бывает зверей, разве что кони, зебры и обезьянки.

- The life expectancy of a mouse is about eighteen months, I told them.
I'd just read it.

• Not in this house, said my da.

Иногда, если ничего не случается, значит, вот-вот случится.

- Святое семейство скрывалось от царя Ирода в Египте.

• И это правильно. На юге всегда плотник найдет халтурку.

It was a sign of growing up, when the dark made no more difference to you than the day.

If you were going to be best friends with anyone, you had to hate a lot of other people, the two of you, together. It made you better friends.

My da looked like he’d lost something, then found it, but it wasn’t what he’d wanted.

Я, дурак такой, больше всего на свете боялся опозориться. Боялся и ненавидел. Учёба, школа из этого и состояла — самому не опозориться и порадоваться позору других.