Life Of Pi

Их языки были словно наездники, которым не под силу совладать с ретивым скакуном.

... звери не умеют сравнивать. Будучи по природе существами ограниченными, они
принимают все как есть.

Обрати сумнів за життєву філософію — це все одно що обрати своїм засобом пересування непорушність.

Замолоду, мені пощастило мати кількох прекрасних учителів, які не боялися залізти в мою темну голову і залити там сірника.

В тот день, когда мне стукнуло семь лет – самое время, по словам Мамаджи, учиться плавать, – он, к матушкиному огорчению, привел меня на побережье, простер руки в сторону моря и возгласил:
– Вот тебе мой подарок.
– А потом он тебя чуть не утопил, – сокрушалась матушка.

Ответ всегда один – один для всех: люди переезжают в чужие края в надежде на лучшую жизнь.

Месяц за месяцем одни только запахи соленой воды – и вдруг такой насыщенный, пьянящий растительный дух!

Зелень так ласкала глаз после всей этой бесконечной синевы. Зеленый – такой хороший цвет. Цвет ислама. Мой любимый цвет.

– Я люблю тебя, Ричард Паркер. Не знаю, что бы я сейчас делал, если б не ты. Я бы не выдержал. Точно. Умер бы от безнадеги. Держись, Ричард Паркер! Держись, не сдавайся! Я тебя доставлю на сушу – честное слово, клянусь!

Мне бы и в голову не пришло, что так бывает, – чтобы молния ударила в море. Гром грянул с чудовищной силой. Вспышка была невероятно яркая. (...).

Мир взорвался горячей водой и паром. Две, от силы три секунды в небе плясал ослепительно белый осколок стекла – разбитого окна в космос, бесплотный, но исполненный колоссальной мощи.

Но ни одна птица не возвестила мне, что земля близко.

Вскоре в небе осталось только солнце, и похожая на глянцевую кожу морская гладь засверкала мириадами зеркальных бликов.

Все погибли – какой теперь смысл это отрицать. Но как такое понять сердцем!

Отец мой был директором зоопарка от Бога. Недостаток специального образования он восполнял природным чутьем и верным глазом. Он научился читать мысли животных с первого взгляда. И в работе всегда был прилежен, хотя ее все только прибавлялось.

Жаль, что люди так падки на сладкое.

Жизнь надо принимать такой, какая она тебе достаётся, - но уж от этого стараться взять всё самое лучшее.

Усе живе містить у собі дрібку безумства, здатного спонукати живих істот чинити дивні - подекуди цілком незбагненні - речі.

Отец отправился в джунгли пондишерииского рынка и купил упитанную корову с темными влажными глазами и прямыми рогами, так бодро стоящими торчком, будто она лизнула электрическую розетку. Потом отец выкрасил ей рога в ярко-оранжевый цвет и подвесил на вымя пластмассовые колокольчики – и корова стала совсем как настоящая.