– Назад, в Гору! – воскликнул Торин. – Времени у нас в обрез!

– А еда нужна позарез! – подхватил Бильбо, всегда мыслящий практично.

Король всех гор окрестных,
Пещер, ручьев и скал,
Вернулся наконец-то
И править нами стал.
...
Сверкнут в траве озера,
И зацветет земля,
И кончатся раздоры
С приходом короля.

Былого мастерства секрет:
В корону врезать самоцвет,
Всадить в эфес звезду с небес
И в ожерелье – лунный свет.

– Это Аркенстон Трейна, – пояснил Бильбо, – Сердце Горы. И сердце Торина.

Волшебное кольцо не спасает в полной мере в случае нападения гоблинов и не отвращает летящие стрелы и копья. Зато оно все-таки помогает выскальзывать из-под ног, и голова ваша не становится избранной мишенью какого-нибудь ретивого гоблина, желающего снести своим мечом именно ее. Снести ее могут только случайно.

– Одно слово – Веселый Народ! – сказал Бильбо, высовывая голову в окно. – Какой же час ночи? Право, ваша колыбельная и пьяного гоблина разбудит! Впрочем, благодарю вас за нее.

– А твой храп разбудит и дракона за тридевять земель! – возразили ему со смехом. – Но мы тоже тебя благодарим.

Кроме того, Бильбо обнаружил, что потерял не только серебряные ложечки – он потерял репутацию.

Бильбо: Куда вы, мистер Гэндальф?
Гэндальф: Составить компанию единственному, кто здесь сохранил остатки разума.
Бильбо: Это кому же?
Гэндальф: Самому себе.

Торин Дубощит: Меч или топор — что предпочитаете?
Бильбо: Я весьма недурно кидаю каштаны, если хотите знать.

в приключения есть своя преоесть

Когда ищешь, то обязательно находишь

Не слід легковажити живими драконами, якщо вони ваші сусіди.

Не треба нічого навмисно шукати, якщо ви хочете щось знайти.

– Что за противный народ эти гномы! – громко сказал он. – Нет чтобы помочь!

И тут дверь в кладовку распахнулась. На пороге появились Балин с Двалином, Фили и Кили. Не успел хоббит ахнуть, как они вырвали у него из рук подносы и помчались обратно в залу, прихватив по дороге два маленьких столика из прихожей – так, на всякий случай.

Never laugh at live dragons, Bilbo you fool! /288/

Что толку ворошить минувшее?

обожаю это издание, оно напоминает мне меня в детской библиотеке №6... именно это издание принесло бы мне огромную радость))

Кто ищет, тот всегда найдёт.