Книга оставила неоднозначное впечатление: очень понравились воспоминания о детстве – легко, захватывающе, трогательно и смешно, что не отрицает драматизма происходящего. Я прониклась и погрузилась в книгу. Но чем дальше в лес, как говорится, тем… К середине стала скучать, а к концу не понимать. Казалось бы, Кружков пишет о том же самом, о чём и Марина Бородицкая, но у Бородицкой получилась «общедоступная» книга, если можно так сказать. Читаешь её, ничего не понимая в переводах, и ловишь себя на том, что готов этими самыми переводами заняться! Читаешь о мастерах перевода и восхищаешься ими вместе с автором. Как-то это всё просто, бесхитростно и очень точно. У Кружкова же наоборот – всё как-то сложно. И чем дальше, тем сложнее. Ощущение, что перевод – это высшая математика и освоит его не каждый. Интересно, что и к переводам Кружкова и Бородицкой у меня то же самое отношение: Бородицкую обожаю, сквозь тексты Кружкова всегда как бы продираюсь немного. Может, дело как раз в том, что Кружков – математик? А алгеброй проверять гармонию получается не всегда. Не знаю. Ответа нет.
1 понравилось
