Ваша оценка0
(0)
Современная литература народов России. Проза
Настоящий том продолжает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Составление подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Антология включает в себя художественные переводы на русский язык прозаических произведений 115 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 50 национальных языках, обзорные очерки о ли...
Рейтинг LiveLib
0
0 оценок
Ваша оценкаХотят прочитать 4
Рецензии
booky_wife6 октября 2020Читать далееУникальный сборник современной прозы народов России: огромный, великолепно изданный, но прочитать его целиком одним махом просто невозможно. Поэтому я решила пока что выбрать несколько разных рассказов и вам о них рассказать.
Книга поделена на разделы по языкам. Про каждый есть краткая справка и далее представлены рассказы или отрывки из романов писателей-носителей каждого из языков. Вот что выбрала я.
1 - Вепсский язык: из уральской языковой семьи; около 4000 носителей. В конце 1930-х этот язык был запрещен, а проза на нем - уничтожена. Только к концу ХХ века вновь появилась возможность издавать книги на вепсском языке.
Писатель: Алексей Щеников, у него здесь 4 коротеньких рассказа. Три из них я не поняла, а вот "Русалка" вполне себе неплоха: дед рассказывает внуку, как в юности познакомился с чудесной девушкой, а она оказалась русалкой. Этакая притча про веру в чудеса и то, что нет на свете ничего невозможного.
2 - Табасаранский язык является одним из самых сложных для изучения языков мира (неожиданно!). Около 126000 носителей.
Писатель: Кюребек Мурсалов "Праведник". Это рассказ о леснике-алкаше, его жене и хитром лысом Мазане, который вроде как и провёл лесника, но в то же время доказал, что Алик на самом деле не просто пьяница, а праведник с широкой душой. Автор показывает глубину внутреннего мира человека, которого вроде бы никто и в грош не ставит.
3 - Эвенкийский язык относится к тунгусо-муньчжурской языковой семье; около 5000 носителей.
Писатель: Галина Варламова "Как мы с Веркой фотографировались". Тайга, прииски, олени, жизнь в палатках - вся необычность этой жизни показана мелкими штрихами в коротком юмористическом рассказе.
Оказывается, "фотографировать" по-эвенкийски звучит так же, как и "ударить". И девочка, которая рассказывает эту историю, подшучивает над своей младшей подругой: говорит, что их придут фотографировать, а для этого каждого будут больно бить палкой. Поэтому и фотографии есть только у тех дураков, кто согласен такое терпеть.
Очень в этом языке понравилось слово "эдэ" - друг жизни, т.е. муж.
Вот такая у меня получилась подборка. Думаю, что еще очень долго буду периодически открывать эту книгу на любой странице и выборочно читать что-то новое. Это ведь так аутентично и этнографично!
12 понравилось83
