Tales from the Hinterland

I книга — Ореховый лес
— — старая рецензия
— — рецензия
II книга — Страна ночи — —рецензия

В принципе, это только второй раз, когда я сталкиваюсь именно с таким форматом книги. Первый раз был во вселенной Гарри Поттера, его и приведу в пример.

И в фильмах, и в книгах о Гарри Поттере упоминаются сказки Барда Бидля, одной из которых является та самая сказка о трех братьях, которая объясняет появление даров смерти. После окончания основного цикла уже были и написаны Джоан Роулинг - Сказки Барда Бидля (сборник) . Это небольшой сборник оригинальных историй (я точно не знаю таких сказок, которые могли бы стать их основой, так что я не могу назвать их ретеллингами), который можно читать и до, и после основного цикла, и даже отдельно от него.

Здесь формат точно такой же, единственное здесь есть некоторые ходы, которые очень напоминают классические сказки. Но даже это не делает их ретеллингами, так что это просто очень мрачные и жестокие сказки (если что жести реально очень много). На одном сайте ещё эти сказки были названы феминистическими. Может быть, да, но я бы это просто назвала современным подходом к фэнтези.

И да, сейчас ещё нет русского перевода, но эту книгу пока что можно найти на английском с иллюстрациями в свободном доступе. Уровень английского здесь даже не на B1, так что если у вас уровень выше этого, то точно советую попробовать почитать этот сборник.

Кстати, иллюстрации здесь отличные:

В общем, определенно рекомендую эту книгу всем любителям мрачных сказок

Впечатленная Ореховым лесом я сразу же бросилась читать Страну ночи , но через несколько глав притормозила. Просто поняла, что остро нуждаюсь в контексте, без которого некоторые персонажи не то что не цепляют, а будто... не проявляются во всех красках. Я не понимала, кто они и зачем они, а значит, надо было срочно ознакомиться с "Историями Сопредельных земель", которые и стали основой для мира и событий обоих романов.

И теперь я всем советую перед второй частью читать эти сказки. Во-первых, потому что они действительно помогают проникнуться Сопредельем. А во-вторых, потому что они и сами по себе великолепны - очень давно мне не попадалось таких ярких и цельных сборников коротких сказок современных авторов.

Содержание:
Дверь, которой не было
Ханса-Странница
Механическая невеста
Дженни и Ночные женщины
Девица без кожи
Трижды-Алиса
Дом под лестницей
Ожидание Ильзы
Морской погреб
Мать и кинжал
Дважды-Убитая Катерина
Смерть и лесничиха

Все эти названия встречались нам в "Ореховом лесу", как и некоторые персонажи, но о сути историй оставалось только гадать. А поскольку сборник вышел уже после обоих романов, я боялась разочарования. Боялась, что автор могла придумать часть сказок уже постфактум и насильно притянуть за уши к миру. К счастью, ничего такого в тексте не чувствуется. Это то самое жуткое, кровавое и волшебное Сопределье, в которое я успела влюбиться.

Выбрать лучшую сказку сложно, они понравились мне ВСЕ, что вообще нонсенс для сборников.
Наверное, отмечу "Ожидание Ильзы", но только потому, что героиня появляется в "Стране ночи", и мне теперь не терпится продолжить с ней знакомство с учетом предыстории.

Ну и на последнее место, как ни странно, я бы поставила "Трижды-Алису" - историю, породившую героиню всей серии. Она не плохая, просто я ждала более яркого финала. А так нам уже рассказывал эту сказку Финч в "Ореховом лесу". Только он не закончил и заверил, что там впереди еще ух какие события, но по факту не договорил он буквально пару абзацев. Не особо впечатляющих абзацев.

А еще "Дверь, которой не было", так же уже рассказанная Финчем, повторяется слово в слово, без единой новой детали (хотя ранее утверждалось что это его вольный пересказ).

Все остальное - в самое сердце. Тут легко разглядеть привычные сказочные тропы (нарушение родительского запрета, обмен первенца на некое благо, неправильное использование полученного дара и т.д.). Где-то есть хэппи-энд, где-то - лишь горькая мораль. Причем она считывается с событий, без всяких авторских ремарок и заигрываний с читателем, мол, а-та-та, смотри, как плохо поступил человек, давай его накажем.

Как и говорил Финч, автор тут словно корреспондент на месте событий. Бесстрастный рупор истины.

Очень бы хотелось, чтобы сборник издали у нас. Без него в серии зияет дыра. И если в первой книге, наоборот, хорошо не знать этих историй и раскрывать мир вместе с героиней, то вторая без них просто не читается.

В общем, АСТ, забахайте нам красивишную книгу сказок с иллюстрациями, они правда того стоят.