Александр у края света

"Александр у края света" - ещё одна хорошая неизданная книга, которая заслуживает большего. Перевод Бородина любительский, но очень качественный, не хватает только исправления ошибок/опечаток. Ещё я читала у этого переводчика "Дорогу Отчаяния" Макдональда, и должна сказать, два таких перевода - отменная причина найти и прочитать все остальные у него.
Автор, Том Холт, тоже не особо известен у нас, трилогия "Фехтовальщики" успеха не имела, но недавно вышли "Шестнадцать способов защиты при осаде" (под псевдонимом К. Дж. Паркер), надеюсь, этим дело не ограничится. Под псевдонимом или нет, стиль автора узнаваем, так что если вам понравились "Шестнадцать способов", "Александра" рекомендую тоже. Юмор тут ещё более чёрный, героизма чуть меньше, бытовухи чуть больше, военные действия в наличии. Формально первая книга - фэнтези, а вторая - исторический роман, но всё отличие в том, имхо, что в одной мир выдуманный, а в другой (якобы) реальный. В общем, "Александр" - исторический роман в той же мере, что любимая книга Холта "Король былого и грядущего" Т. Х. Уайта - роман рыцарский. Надеюсь, поклонники Уайта увидят эту рецензию и не пройдут мимо.
Если прекратить сравнивать, можно сказать, что книга на любителя, отнюдь не исторический роман, но скорее стёб над ним. Неожиданный взгляд на Александра Македонского гарантирован, но в целом книга не про него, а про афинского наполовину философа, наполовину жулика, которого ненадолго угораздило пересечься с Александром. Герой тот ещё трепач, а роман написан от первого лица, так что сюжет динамичным не назовёшь. Зато полно "кинического" юмора и стёба над историческими персонами (если вам вдруг обидно за Александра или, скажем, за Аристотеля, лучше не читать). Мне такое нравится, я даже сохранила несколько цитат, хотя редко это делаю. Зато для любителей "нормальных" исторических романов - явная антирекомендация. Да, и ещё для тех, кто не переносит упоминания о наркотиках.
В общем, если вы ищете что-то странное и не рассчитываете на жизнеописание Александра Македонского, вам сюда.