Au Revoir, Tristesse. Lessons in Happiness from French Literature

Замечательная книга! Как же вовремя она попала ко мне в руки, как раз совпав с очередным витком моего интереса к французскому языку и литературе. Я брала эту книгу не из-за «рецептов счастья», а так, из интереса, а в итоге автор своим рассказом не только позабавила меня своей самоиронией и лёгким отношением к жизни, но и помогла понять ту самую пресловутую «французскость», которая так притягивает и завораживает всех не французов.

В предисловии Вив рассказывает о своей любви с французским языком и извиняется за чрезмерное его употребление в тексте. Не знаю, за что ей просить прощения, так как я, наоборот, благодарна ей за то, что она использует французский язык, а не только перевод. Вообще, автор очень много делится своим личным опытом отношений с франсэ и французами, и, я думаю, во многом все изучающие этот прекрасный язык найдут общее с ней. Вив очень деликатно говорит и об «уроках счастья» и о мифах, которые приписывают французам, самый популярный из которых об их романтичности.

И, конечно же, книга будет полезна тем, у кого никак не получается подружиться с французской литературой, и вы уже начинаете думать, что с вами что-то не так. Здесь очень уместна самоирония Автора и рассказ её истории чтения классиков в оригинале и переводе. Так, я узнала, что Пруста можно читать «по-диагонали» без особых мук совести, «Мадам Бовари» желательно бы перечитать, чтобы открыть для себя новые грани. Не совсем согласна с утверждением, что «Опасные связи» подходят для плохо знающих французский. Больше, на мой взгляд, годятся для этой цели романы Франсуазы Саган – требуется небольшой словарный запас, сами произведения небольшие и не пестрят обилием действующих лиц и закрученным сюжетом.

Отдельно понравились рассуждения по поводу завуалированности французского языка. Действительно, есть такое. Слова «ami» (друг), “l`étranger” (иностранец, посторонний, чужак) обозначают отношение к личности и могут существенно влиять на смысл.

Рекомендую эту книгу всем интересующимся, вы отлично проведёте время и развеетесь. Это также очень хороший мотиватор для возобновления чтения французской классики и более спокойного отношения к ней. Вы  научитесь лучше понимать  французов и развенчаете пару-тройку мифов о них.

Если Вы раньше читали Вив Гроскоп - Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков и она Вам понравилась, то книга Вив Гроскоп - Прощай, грусть. 12 уроков счастья из французской литературы определенно Ваша, обе книги структурно и стилистически похожи. Если же не читали, то самое время познакомиться с литературными предпочтениями и размышлением о прочитанном Вив Гроскоп .

Начинает Вив с затравки - почему она так сильно любит французскую классическую литературу? Потому что Вив без ума от французскости, а великая французская классика очень французская. Любовь эта дремала в Вив с самого детства в английской провинции и прорвалась наружу, когда она увидела телепередачу о Франсуазе Саган

После той передачи я стала одержима французскими писателями и решила начать именно с Саган: подступиться к ней оказалось проще всего, и она была особенно привлекательна для подростка. Мне хотелось прочесть все истории, написанные французами, чтобы понять их мир, понять их самих, научиться думать как они. Так, чтобы во мне стало меньше меня и больше… ну, такого… французского. Поведение Саган во время того интервью казалось мне экстраординарным. Эта женщина жила безрассудно, порывисто, эгоистично. Она отличалась от всех, кого я встречала раньше. Она была свободна. Едва ли не чересчур.

Автор рассказывает о двенадцати классических произведениях двенадцати писателей. Выбор произведений сугубо субъективен, в книгу включены главы как о всемирно известных романах, таких как цикл "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста или Гюстав Флобер - Госпожа Бовари , так и доселе неизвестных мне Маргерит Дюрас - Любовник или Колетт - Жижи , и нет романов Золя, Дюма, Верна и еще кучи достойнейших французских писателей.

В каждой главе Вив Гроскоп рассказывает об авторе произведения, пересказывает сюжет, не стесняясь спойлерить (в начале "12 уроков..." есть авторское предупреждение об этом), говорит о своих впечатлениях, о смыслах, которые она увидела в произведение. Автор излагает свои мысли с легкой иронией, например, каждая глава представляется кратким слоганом: "о том, как вмешательство в любовную жизнь отца может привести к катастрофическим последствиям" ( Франсуаза Саган - Здравствуй, грусть! ); о том, что не стоит использовать своего обнаженного любовника в качестве письменного стола ( Шодерло де Лакло - Опасные связи ); о том, что не стоит заигрывать с женщиной, которая платит тебе, чтобы ты учил ее детей латыни ( Стендаль - Красное и чёрное ).

Часто Вив Гроскоп рассматривает произведения и авторов под своеобразным углом

перечитывая этих авторов, я поняла, что, хотя в их мирах были жизнеутверждающие черты (сплошь луковые блюда на ужин, коктейли с кампари и густые усы, едва ли не живущие собственной жизнью), в основном они страдали от депрессии и алкоголизма, распутствовали, вечно были загружены работой, ворчали и часто болели сифилисом

(слово сифилис встречается в книге 22 раза, феминизм и его производные - 20 раз), может в тексте главы многократно повторять, практически теми же словами, одну и ту же мысль, но читать книгу интересно. Я думаю, Вам захочется прочитать или перечитать упомянутые шедевры французской литературы, чтобы почувствовать и увидеть то, о чем рассказывает Вив Гроскоп.

Если хотите познакомиться со знаковыми произведениями французской литературы, не читая французскую литературу – эта книга для вас!

Представляет она собой сборник эссе из 12 произведений, одновременно вплетающий в себя автофикшн о том, как автор проживала разные периоды своей жизни, попавшие в моменты чтения этих книг. Написано легко, увлекательно, местами смешно.

Здесь для себя я выделила меньше произведений, которых захотелось прочесть самой, чем в другой работе Гроскоп (рецензия тут) – особенно заинтересовал «Посторонний» Камю. Думаю, когда начну ее, ещё вернусь к этой книжке за пояснениями)

Понравилось, что читается без чувства,что с тобой разговаривают в назидательном тоне или хотят поучать, наоборот, Вив Гроскоп пишет о важности получать удовольствие от чтения,а не достигать в нем вершин, думать неспеша о прочитанном, а не вестись на мейнстрим, радоваться своим личным открытиям, а не сравнивать с впечатлениями других людей.