Drunken Fireworks

«Пьяные фейерверки» входит в сборник рассказов Стивена Кинга «Лавка дурных снов». У меня есть в планах прочитать весь сборник, но для начала я решила прочитать данный рассказ, дабы понять, почему именно его выбрал актер Джеймс Франко для экранизации. Что в нем изумительного?

В рассказе показано негласное противостояние двух семей Массимо и Маккосленд, которые решили выяснить кто же из них круче, и устроить шоу фейерверков, у кого они ярче и громче. Это шоу продолжалось около трех лет, каждый раз оставляя семью Маккосленд в дураках. Но однажды все меняется… Или нет?

Построение данного рассказа напомнило мне другой роман Кинга «Долорес Клейборн». Тут тоже сплошной монолог главного героя, который признается начальнику полиции, о том, что случилось четвертого июля 2015-го года, какие события предшествовали всему этому, и что их довело до борьбы. Его рассказ полон саркастичного юмора. Наверно, это самая смешная история Кинга. Действительно было смешно наблюдать за тем, с какой серьезностью воспринимали эти две семьи это соревнование. Никто не хотел уступать. Семья Маккослен воспринимает проигрыши как обиду, которая задевает не только их честь, но и честь всех янки. Как такое может быть, чтобы итальяшки всегда побеждали? И было смешно наблюдать за семьей Массимо, которые ради победы какие только фокусы не вытворяли. Так и хотелось им сказать: «Черт, это ведь всего лишь фейерверк, наслаждайтесь праздником, в конце концов!»

Сама история не вызывает дикого восторга, но читать было интересно, и, читая, находишься в напряжении. Я все время ждала, когда случиться нечто плохое, но, (СПОЙЛЕР!!!) так и не дождалась. Однако самое шикарное, что есть в этой книге – это финал. Он получился жизненным, показывающий, до чего может довести глупое бахвальство, и доказывающий, что рука руку моет, и те, у кого есть СВЯЗИ, в большинстве случаев все равно выходят победителями.

Надеюсь, фильм получиться интересным и полностью передаст атмосферу рассказа. Так что буду с нетерпением ждать экранизацию.

Из всего сборника, прочитанного в оригинале, этот рассказ один в переводе. Начала на английском, поняла, что не хочу продираться сквозь жаргонизмы, дала себе передышку. И правильно поступила. Он такой "ни о чем". Дурацкое соперничество заведомо неравных противников по типу "кто дальше плюнет". Один выворачивается наизнанку, задействует все имеющиеся в распоряжении ресурсы, совершает массу непростых движений. Второй мгновенно уравнивает ситуацию, а после (следите за руками) щелкает пальцами и оставляет оппонента далеко позади.

И так раз за разом. Из года в год. Просто потому что люди неравны изначально: есть элита (ставшая таковой не только и не столько в силу рождения с серебряной ложкой во рту), а есть все остальные. Если ты принадлежишь ко второй (более многочисленной, не сумлевайся) категории - не пытайся соперничать на каком бы то ни было поприще. Тебя сделают, играючи. Или не сделают? А что, если все-таки попробовать?

Сама я, положим, никогда не разделяла народной страсти к запусканию фейерверков. По какому бы то ни было поводу. То есть, салют на День Победы или день Города - пусть будет. Если огненное шоу окажется красивым, можно и посмотреть. Без фанатизма. Встать с постели и выйти на балкон, когда

- возможно и даже скорее всего. Ехать на площадь, чтобы с выгодных позиций и ощутить единение с другими горожанами - это увольте, с тех пор, как пить перестала.

А уж закупаться пиротехникой, чтоб морозной новогодней ночью вылупить в белый свет, как в копеечку материализацию своего труда за месяц или неделю - точно не ко мне. Найду деньгам более полезное и приятное применение. Могу ошибаться, но кажется, к тому же склоняется теперь большинство; ракетно-петардовый новогодний психоз поуменьшился за последнее время. У нас Новый Год - главный повод для таких игрищ. В Штатах 4 июля.

И какая, хер, разница, что ты всего лишь голозадый янки, стечением обстоятельств сорвавший кое-какой куш. А твой сосед уважаемый бизнесмен итальянского происхождения (знаем мы этих итальяшек, кланы Сопрано и доны Корлеоне) Нет такого закона, чтоб запретил тебе запустить свой фейерверк у него на виду. Такого, который запретил бы ему жест ответного уважения (НЕуважения, как двинешь "отвертки", да полирнешь "мертвой головой", чувство собственного достоинства разрастается до галактических пределов) тоже не написано.

Потому запускаем. С каждым годом все изощреннее, на радость зевакам, в гонке вооружений не участвующим

Ну, с прибылью здесь, кхм, замнем для ясности. В целом с честью тоже. Но как интересно жить, братан! Это, правда, интересно. Даже поймала себя на мысли, что страсть, как хотела бы оказаться среди зевак на берегах того озера. Особенно когда летающая тарелка и это самое: "ту-ту-ру-ту-туту!"

Но где я. В городе-негерое Тольятти. А где они? В штате Мэн, USA . Да и не было ничего этого, просто такой спичево-анекдотический рассказ, каким признанный мастер хоррора щелкнул пальцами, мгновенно сделав небывшими потуги записных юмористов. Как "Ангел необъяснимого" у Эдгара По. Рассказ предваряет авторская ремарка о походе в магазин и встрече с пожилой леди: "А я знаю, кто вы. Вы Стивен Кинг и пишете ужасы. Я ужасов не люблю, я люблю ХОРОШИЕ книги, такие, как "Побег из Шоушенка".

• Но эту книгу тоже написал я.
• Нет.

  Так вот, у меня есть мечта. Встретить когда-нибудь в магазине Стивена Кинга и сказать ему (ну да, на чистом английском): Вы гений и я люблю ВСЕ ваши книги. (В каждой избушке свои погремушки).

Стивен Кинг не относится к числу моих любимых писателей из-за жанра, в котором он является признанным мастером. Поэтому, когда по воле случая приходится читать его произведения, я стараюсь взять рассказы.
История двух семей, которые стремились перещеголять друг друга по части запускаемых фейерверков может показаться даже забавной. Но мне было не слишком интересно. При этом сама "гонка вооружений" описана достаточно достоверно. Даже любопытно, сколько сил и денег люди могут потратить, чтобы перещеголять соседа.