Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии

Что уж таить, я давно интересуем всем, что так или иначе связано с Японией. Народные сказки, притчи, мифы – это всё моё, родное (шучу). Этот же потрясающий сборник стал невероятно приятным сюрпризом, такого собрания сказок и притч у меня ещё не было ни разу.

Об авторе этого сборника я уже слышала раньше, но руки все никак не доходили до книг, извечное «как-нибудь потом» затянулось на долгие годы, но все когда-нибудь заканчивается. И этот сборник попал ко мне очень вовремя: знания поднакопились, японский язык даже «надкусился», знания в истории стали чуть больше (но всё ещё ничтожно малы). Самое время дополнить свой багаж.

Лафкадио Херн – отчаянный самоучка-скиталец с непростой судьбой, которого помотало по всему свету, но Япония стала его последним пристанищем. Одержимый идеей сохранить душу Древней Японии, он создал много прекрасных книг. Этот сборник как раз его творение. В нём собрано множество историй, большинство из которых я не слышала до сих пор (и одна из них, как утверждает автор, даже произошла с ним лично). Стоит отметить, что без каких-либо базовых знаний эти истории, конечно же, можно читать. В этом отчасти помогает и сам автор, и прекрасный переводчик. Он (переводчик) не ограничивается сухими комментариями, а иногда даже немного спорит с автором. По моему субъективному мнению, все комментарии обоснованы и в некоторых случаях дают или более точное представление о стихотворении, смысле притчи/сказки, нравах/культуре Древней Японии. Но всё же, если углубить хотя бы немного знания по истории и культуре этой страны, можно найти в этой книге гораздо больше интересного, причем не только в тексте, но и на гравюрах.

Для меня эта книга – настоящее сокровище, которое на долгое время станет настольной книгой, ведь столько всего теперь нужно узнать и посмотреть (а может и спросить, кто знает). Однозначно рекомендую её для чтения, с неё можно начать своё невероятное путешествие. Главное – не останавливатьс я и идти вперёд.

Очаровательная и необычная книга, написанная, судя по стилю и авторским размышлениям (если честно, было бы лучше если бы их было чуть меньше), умнейшим, разносторонним и очень наблюдательным человеком. Страшные истории действительно присутствуют и они просто замечательные - и воображение будоражат, временами даже смешно и в то же время жутковато. После же нескольких очаровательных страшилок, к моему изумлению, автор перешел к совершенно неожиданным и не таким уж и интересным рассуждениям на тему, например муравьев и совершенности их общества. Даже приводя свежайшие (на конец 19-начало 20 века) наблюдения ученых. Возможно, кому то это безумно интересно, но... заявляя в названии о том, что же будет в книге, мне кажется логичным именно этой темы и придерживаться. Далее текст превращается в своего рода путевые заметки и наблюдения за жизнью японцев, житейские истории, грустные или... очень грустные. И, конечно, очень красивые. Гейши, несчастные влюбленные, самураи, ставшие ненужными в изменившемся обществе, простые люди, бережно хранящие древние традиции... Улыбка японцев описываемого времени, что за ней стоит и почему она так отличалась от улыбки западного человека.... Поразительные наблюдения за бытом японцев конца 19-го века, осмысление происходящего в их мире и в их душах. Я, пожалуй, соглашусь с автором, что при контакте западной и японской цивилизаций последняя сильно проигрывала в экономическом или промышленном плане, но во многом превосходила запад в нравственности и приверженности традициям. Возможно, тема-название книги осталась нераскрытой, слишком уж многое автор заявлет в нем - легенд и чудес представлено гораздо меньше, чем хотелось бы, а Душа Японии - конечно присутствует в книге, но лишь частично. И в то же время, это очень глубокая книга, заставляющая думать, сравнивать и чувствовать многие удивительные вещи. Большое спасибо автору, аригато))) どうも 有難う 御座います