Ваша оценкаЦитаты
RisleRisle16 октября 2025 г.После появления клингонского языка, после того как он обрел популярность и статус, стало ясно, что артланги в кино — это интересно и популярно, что работа спецов окупается. Ничего удивительного, что лингвистов привлекли к работе над масштабным проектом Джеймса Кэмерона "Аватар".
120- RisleRisle16 октября 2025 г.
На клингонский переводят Шекспира и Кафку, он встроен в систему автоперевода Bing. На нем ставят пьесы Диккенса и пишут собственные пьесы, и даже "Википедия" использовала символы клингонского алфавита на своем логотипе; по клингонскому защищают диссертации, как по естественным языкам. Никакой другой артланг из мира кино не может похвастаться таким успехом.
116 - RisleRisle16 октября 2025 г.Читать далее
Вот как, например, выглядит на лидепле отрывок из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»:
In blan mantela do hemalik subkapra, pa shafli-she go-manera de kavaljen, pa rane sabah de dey shi-char de veasna-ney mes Nisan, inu kovri-ney kolonada inter dwa ala de palas de Herodus Mahan chu da prokurator de Iudeya Pontius Pilat.
Бросаются в глаза слова «весна», суффикс -ney, «колоннада», «прокуратор», ну и имена собственные, по которым можно догадаться, о чем тут речь: «В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат».
115 - RisleRisle16 октября 2025 г.
<...> несколько пословиц на эсперанто на тот случай, если вы попадете в общество эсперантистов и решите блеснуть:
Valoras kulero al plena talero — «дорога ложка к обеду».
Al fisho ne instruu naghadi — «не учи рыбу плавать».115 - RisleRisle15 октября 2025 г.Читать далее
Эсперанто процветает и сейчас, на него переведено огромное количество литературы, от «Илиады» Гомера и «Фауста» Гёте до стихов Есенина и басен Крылова. <...> Например, вот так выглядит известное стихотворение Лермонтова Nuboj:
Nuboj chielaj, eternaj migrantoj,
super la step’ via perlo cheneto
flegas de L’Nordo al foraj Sud-landoj,
kiel mi mem — ekzilita poeto.Даже не зная языка, можно догадаться, какое именно это стихотворение, только по международной лексике. Ну а кто не справился, тот может обратиться к Яндекс-переводчику, который, среди прочих языков, справляется и с эсперанто.
120 - RisleRisle15 октября 2025 г.
Обычная фраза на волапюке для среднего европейца выглядела так, словно ее написали на языке инопланетян: If ätävol-la in Yulop, älilädol-la pükik mödis — «Если вам приходится путешествовать по Европе, то вы услышите много языков».
113 - RisleRisle15 октября 2025 г.
На этом ауксланге можно не только говорить, но и играть музыку, его фразы передаются свистом, постукиванием, касаниями, сигналами разноцветных флажков, семью цифрами. И все же сольресоль так и остался салонной диковинкой, причудой, не получившей широкого распространения. Зато упрощенная версия сольресоля использовалась для общения с инопланетной цивилизацией в фильме Стивена Спилберга «Близкие контакты третьей степени».
113 - RisleRisle9 октября 2025 г.
Да, в конечном счете Уилкинс придумал рацланг, лишенный омонимии, излишней синонимии, исключений из правил, расхождений между написанием и прочтением букв. Но при этом чудовищно громоздкий, трудный для изучения и совершенно непрактичный.
122 - RisleRisle9 октября 2025 г.
Гораздо труднее понять, кто на самом деле является автором ангельского языка. Существует вероятность, что его придумал Келли, чтобы удовлетворить интеллектуальный голод нанимателя и доказать свою полезность; есть возможность, что главным творцом был все-таки Джон Ди... и всегда остается шанс поверить, что небесную речь на самом деле изобрели духовные сущности, появлявшиеся в "магическом зеркале".
121