Кентервильское привидение

Многие американки, покидая родину, напускают на себя вид хронических больных, считая это одним из признаков европейской утончённости [...].

- На будущее время, пожалуйста, чтобы у тех, кто приходит со мною играть, не было сердца совсем! - крикнула она и убежала в сад.

То место, которое мы любим, заключает в себе для нас весь мир.

Как это все удивительно! Священник убеждает меня, что душа ценнее, чем все золото в мире, а вот купцы говорят, что она не стоит и гроша.

Но любовь вышла из моды, ее убили поэты. Они так много писали о ней, что все перестали им верить, и, признаться, это меня нисколько не удивляет. Истинная любовь страдает молча.

– Тут и конец вашей истории? – спросила Водяная Крыса.

– Конечно, нет, – ответила Коноплянка, – это только начало.

– Вы, значит, совсем отстали от жизни, – заметила Водяная Крыса, – каждый порядочный современный рассказчик начинает с конца, потом переходит к началу, а заканчивает серединой.

Женщины созданы для того, чтобы их любить, а не понимать.

Когда девочка сможет из грешных уст вырвать слово молитвы и добрых чувств, И засохший миндаль, наконец, зацветет, И из детских глаз слеза упадет, И усталый дух уснет вечным сном, Лишь тогда вернется покой в этот дом.

Перевод Богомоловой О, Горобец Е.

Лишь денди и очаровательные женщины правят миром — или, по крайней мере, должны править миром.