Немецкий с Артуром Шницлером. С широко закрытыми глазами (Новелла о снах) / Arthur Schnitzler. Traumnovelle

Нашумевший фильм Кубрика, вероятно, известен больше, чем данное скромное по объемам произведение, чье название переводится с немецкого как "Новелла о снах".
По моему мнению, этот текст - некая шифровка, ключ к которой следует искать во фрейдизме и юнгианстве. И неплохо бы иметь общеобразовательную базу из того и другого, прежде чем за него браться. У кого базы нет, тот прочтет пикантную историю обывателя, угодившего аккурат в кризис среднего возраста. Прошедшего определенную алхимическую "трансформацию".

Чего не переживет самый крепкий брак? Нищеты? Да ладно, глупости все это. Измены? Ну уж нет, прецедентов хоть отбавляй. Смерти детей? Конечно, не всем под силу с таким справиться, но это все же преодолимо. Честности и откровенности? Вот тут - в самую точку. Во всяком случае гер Шницлер явно дает нам понять, что эти два зверя запросто разнесут самую крепкую брачную клетку, изломают ее и истопчут. Хотя не факт, что сами супруги это заметят.

Да уж, наверное, невозможно любить человека, зная все его мысли и чувства. Ведь никто не святой. Ни один мужчина, ни одна женщина не в состоянии прожить жизнь, не задумавшись ни разу, а что было бы, решись я разок-другой переступить моральные нормы и подарить себе часик другой разнузданности и несдержанности.

А представить, что кто знает ваши потаенные рассуждения и порывы - это вообще смерти подобно. Ведь чего только не подумаешь под горячую руку, переутомившись на работе, не выспавшись из-за приболевшего ребенка, оттанцевав на кухне всю программу Мариинки в преддверии семейного торжества с кучей приглашенных.

Да, герои Шницлера не думают таких банальностей как "я для нее все делаю, с работы домой иду, с дружками пиво не пью, на рыбалке месяц не был, а она..." или "я для него все делаю, у плиты стою, восковой депиляцией ноги терзаю, после 6-ти не ем, а он...". У них страдания существенно возвышеннее и, конечно, эротичнее. Только что удивляться, если автор был из круга приближенных Фрейда и теорию его чтил. Сами знаете - секс и комплексы на его почве наше все.

Но почитать всем влюбленным советую. Может, кому-то хватит ума понять, что не все то рассказ, что мысль.

Вена, начало 20 века. Благополучная супружеская пара провела вечер на балу-маскараде. Не без приятности, но вполне пристойно и скучновато. Но теперь в их воспоминаниях даже незначительные события вдруг предстают в чарующем и обманчивом свете упущенных возможностей.

Под влиянием минуты жена признается мужу в своих эротических фантазиях. Что вызывает у него дикую ревность и желание как-то отомстить. Он проводит беспокойную ночь, шатаясь по городу и попадая в довольно неожиданные для себя места - к проститутке или на тайную оргию. Но после всех приключений почему-то у него остается ощущение, что все эти люди - всего лишь тени. А эта история - всего лишь сон.

"Шизофрения, как и было сказано" - строка, которой емко можно описать главного героя.

Эта маленькая вещица в какой-то мере издевка со стороны провидения - в копилку к животрепещущей теме откровенности со всеми и каждым. Главный герой этой вещи - болен, сильно психически болен. Это явно не пройдет у него по завершении пары безумных дней, описанных в произведении. Это уходит корнями куда-то очень глубоко.

Ревность ко снам или не свершенным грезам... Безумные поступки на почве такой ревности. Все, что сделал доктор, можно было сделать из любопытства. Но ведь он делал не потому. Ведь он ненавидел свою жену - пускай недолго. Он титуловал ее шлюхой - совершенно откровенно. За откровенность с ним о своих фантазиях. А ей еще с ним жить...

Эта вещь очень образная. Она действительно новелла снов - ничего не объясняющая, она прописана на уровне ощущений. Это интересный опыт. Может быть на меня он и не произвел впечатления, но сама по себе вещь занимательна. И над сюжетом, точнее его смыслом, стоит подумать... К вопросам о границах человеческой откровенности...

Флэшмоб 2013: 13/40.

Начнем с простого: я не видела фильм, я ничего о нем не знала и я себе даже вообразить не могла ни о чем он, ни о чем книга соответственно. Если честно, я даже неделю назад о существовании книги как таковой не знала. Просто на главной странице была на нее рецензия с красивой карнавальной маской в качестве иллюстрации. Мне подумалось: "А ведь интересно, карнавал! И еще новелла снов - надо прочитать"

Скачав на читалку выяснила, что всего 161 страничка в моих параметрах. "Даже если и не понравится - то все равно от силы час чтение займет" - подумала я, открыла... и пропала.

История, как выяснилось, представляет собой некий психоанализ семейной пары, производящей впечатление, что у них все прекрасно. Наверное, большинство молодых семейных пар производят на людях такое впечатление. И тут трудно не проецировать на собственные отношения, на какие-то собственные уколы ревности, на желание остаться в одиночестве, на... Да нет, все хорошо, просто иногда и правда нужно оставаться в одиночестве.

Итак, семейная пара. У них все почти хорошо, только они устали друг от друга, сходили на карнавал, который провели чертовски прилично (то есть вместе), а потом их потянуло поделиться друг с другом своими тайными сексуальными желаниями, о которых они никогда раньше не говорили. И не говорили бы, потому что их тянет обоих за возникшее напряжение отомстить.

Процесс мести затягивает, околдовывает, а одновременно с тем пугает, отвращает и заставляет самой себе сказать: "Молчи! Все твои провинности и желания должны остаться с тобой"

Молчу!

Ну что сказать? Уши дедушки Фрейда торчат из всех щелей в этой небольшой повести (с учетом темы - занятный оборот)). В принципе, понятно почему - Вена, те же даты жизни, знакомство, степень по медицине. В общем, за несение учения Фрейда в массы - автору плюсик. Но вот то, как раскрыта тема, меня не впечатлило. Выглядит все это достаточно натужно, нереалистично, неубедительно. Слишком много попыток придать таинственности, нагнетать атмосферу, придумать тайные общества и смерти, хотя все, на самом-то деле, гораздо проще. А вывод таков: если у тебя слишком впечатляющие сны, которые вряд ли придутся по вкусу супругу/супруге - то не провоцируй проблемы и скандалы, молчи себе, займи рот чем-нибудь другим. Ну так это и так же понятно, да?

К своему стыду фильм "С широко закрытыми глазами" я не смотрела...Хотя. почему это к стыду? Да у меня масса времени впереди, еще успею! Но вот как попалась книга, то решила, что стоит прочитать и не ошиблась в выборе...
Поначалу, читать было сложновато, зато уже через десяток страниц я не могла оторваться... Венеция, карнавал, интрига... А тут еще и КАКАЯ ИНТРИГА - таинственный дом с большим количеством людей в масках, обнаженные женщины, танцы...Это просто безумие безумное!!! Но это так завораживает! Ты вместе с героем прыгаешь в этот омут, в эту пучину неизвестности и страсти...

Вся книга - это переплетение сновидения и реальности, правды и лжи, понимания и полного его отсутствия...

Книга стоит того, чтобы читатель обратил на нее внимание, ну а поклонники фильма просто обязаны эту новеллу "утащить" в свой виш-лист.

Я ждала от этой книги чего-то чувственного, страстного, фантасмагоричного и будоражащего воображение. Сна во сне, пересечения снов главных героев и пробуждения в самый неожиданный момент. И ярких неизгладимых впечатлений. Не знаю откуда взялись эти ожидания, но возможно они помешали воспринимать книгу, такой, какая она есть и привели к разочарованию.

Я честно говоря даже не понимаю почему это называется новеллой снов. Сон там один, и не так уж сильно он влияет на сюжет, ведь все приключения случились до него. Да и приключениями все это назвать сложно - ни Марианна, ни юная проститутка, ни Коломбина меня не впечатлили вообще, да и особых душевных переживаний героя из-за них я не увидела. Единственное интересное и загадочное событие - тайная оргия, угу. Только все равно оставляет ряд вопросов без ответов. Почему нельзя там находиться постороннему, если все равно все в масках, и никто никого не узнает? К чему столько строгости и секретности? И ну зачем вообще кому-то приносить себя там в жертву за абсолютно непонятного и постороннего человека? Как то глупо и наигранно это все мне показалось.

В общем в результате слабенькая такая троечка. Которая означает что скоро книга окончательно выветриться у меня из головы.
Интересно еще посмотреть, что из этого всего получилось у Кубрика, потому что я ну абсолютно не понимаю чему в этой книге восхищаться.
Или может я читала широко закрытыми глазами?

Ну конечно, о чём же еще может писать человек, который интересуется теорией психоанализа и лично знаком с Фрейдом? Конечно об эротике и эротических фантазиях.

Мужчина считает свою жену шлюхой из-за того, что она делится с ним эротическими снами. Это нормальная реакция для мужчины или патология?
Причём, ещё, пытается отомстить ей за них. За сны!!!

"Траумновелле" учит оберегать границы своей откровенности.
Есть вещи, делясь которыми вместо душевной близости можно добиться абсолютно противоположного от мужчины - ненависти.

Написано плоско, поверхностно, но лаконично.
Текст показался очень сухим, но теперь на ум приходят мысли, что может так задумано специально, чтобы не отвлекать читателя словесными пируэтами от сути происходящего и того, что скрывается между строк.

Больше всего меня разочаровало отсутствие эротики.
А еще отсутствие ответов на вопросы, более детальных описаний происходящего и т.д. В общем и целом, из этой идеи можно было бы создать замечательный роман на пятьсот страниц мелким шрифтом, с красиво прописанными подробностями всего происходящего.

Но то ли из лени, то ли от нехватки времени, то ли от отсутствия писательского таланта (что может быть очень спорным), то ли от мысли, что, якобы, "краткость - сестра таланта", автор предпочел формат короткой повести, причём с исключением всякого рода ответов на возникающие у читателя вопросы.

Мне понравилась тема, понравилась и идея, но совершенно не задело воплощение.

Самое забавное и интересное, что мужчине повезло на эротические приключения на яву, а он ненавидит жену за сны. Логика зашкаливает просто.

Он такой молодец весь из себя, прошлялся ночью по городу, к проститутке заглянул, потом на какой-то маскарад-оргию отправился. Пока жена тем временем преспокойно спит себе дома. Но вот то, что ей снятся эротические сны, где она не с ним - это для него большой удар, предательство, измена и всякое в этом духе. И он решает ей "отомстить" за её сон тем, что поведает о своих злоключениях. Потрясающе.

Это можно рассказывать как анекдот:

• Дорогой, мне приснился сон, в котором я была с другим мужчиной.
• Оу, ну надо же... а я сегодня у проститутки был...
• Во сне?
• Нет.

  Ставлю три балла из пяти, произведение по-своему очаровательно...