Secretary meets Lost in Translation in Catherine Hanrahan’s first novel about a young Canadian girl attempting to dull the emotional legacy of her brother’s descent into schizophrenia by losing herself in racy sexual encounters in Tokyo’s red light district.