Для ценителей
С моей скромной точки зрения поэзию Жоржа Батая стоит читать тогда, когда хоть в малой мере знаком с его социо-философскими взглядами. Это раскрывает новые горизонты смыслов. В освоении сильно помогает прекрасное предисловие, автор которого совершенно напрасно не раскрыл себя. Особенно удивило указание на родство Батая и агхори, которое, действительно, напрашивается само собой, но прежде, кажется, нигде подробно не рассматривалось. Эстетически это "не моя" поэзия. Образы напыщенно и нарочито мрачны. Они стремятся огорошить, но не поражают ни изысканностью, ни остротой. Читатель должен кожей чувствовать обрушение структуры языка и образа, но этого не происходит. Я не берусь судить, вина ли в том перевода или же самого Батая. Ясное дело, поэзия в переводе теряет очень многое от изначальной силы. По этой причине я не могу высказать суждения относительно силы поэзии Батая, но говорю лишь, что в данном изложении передать глубину и мощь, если они и были, не удалось. Не исключено, что и я сам одеревенел, стал неспособен воспринять тонкую игру образов. Но даже если и так...образы-то однообразны. Тем не менее, для ценителей Батая, к коим причисляю и себя, данная книга очень значима, а ее выход составляет большую радость. Тем более что оформление выше всяких похвал. Даже мягкая (полу-твердая) обложка нисколько не смущает.
7 понравилось
