Мое главное достоинство – параноидальное внимание к деталям. Оно же и недостаток.

Слишком много усилий ушло на подавление отсутствующего раздражения.

Вот чем приятна роль дополненного человека, консультанта по безопасности, вместо конструкта-автостража, – можно приказать людям заткнуться.

А может, Мики просто никогда не обижали, не лгали ему и обращались только доброжелательно. Он и впрямь считал людей друзьями, потому что они так с ним обращались.
Я дал знать Мики, что на минуту отключусь. Некоторые эмоции лучше испытывать наедине.

They were all annoying and deeply inadequate humans, but I didn’t want to kill them. Okay, maybe a little.

If you had to take care of humans, it was better to take care of small soft ones who were nice to you and thought you were great because you kept preventing them from being murdered.

Интерпретировать эмоциональный контекст речи и внешность настоящих людей – совсем не то же самое, что интерпретировать это в сериалах. Сериалы пытаются точно донести мысль до зрителя. А настоящие люди, насколько я могу судить, понятия не имеют, что делают.

Я не стремился к тому, чтобы меня пристрелили или поймали, стерли память и разобрали на запчасти. Я же скачал столько новых сериалов!

Nobody grabs SecUnits. I hadn’t realized this was a perk until now.

I know that’s actually not a permanent solution and pretending bad things aren’t happening is not a great survival strategy in the long run, but there was nothing I could do about it now.

Somewhere there had to be a happy medium between being treated as a terrifying murder machine and being infantilized.

In the bot-fighting business, small mistakes like that get you torn apart.

Right, so the only smart way out of this was to kill all of them. I was going to have to take the dumb way out of this.

There needs to be an error code that means “I received your request but decided to ignore you.

Я могу удалить что-то из платы памяти, но не из органических тканей головы. Компания несколько раз чистила мою память, включая воспоминания о массовом убийстве, и теперь образы толкутся в голове, словно призраки в нескончаемом историческом сериале о семейной драме.

Мне нравятся исторические сериалы о семейных драмах, но в реальной жизни призраки вызывают раздражение.

Все это было бы забавно, если бы я не готовился умереть.

Но все-таки немного забавно.

Как я и говорил ГИКу, есть правильная нереалистичность и неправильная.

Если бы не сериалы из моей библиотеки развлекательных каналов, я бы решил, что у людей существует единственный способ общения – толкаться и кричать.

У меня есть друзья среди людей, но никогда не было друга, похожего на меня

Эти люди ужасно меня раздражали, совершенно никчемные, но убивать их все же не хотелось. Ну ладно, немножко все-таки хотелось.