her former youth seemed as strange to her as one of life's illnesses…
немного not my cup of tea. возможно, что-то не поняла. кстати, на goodreads многие писали о плохом переводе этой книги. может это тоже повлияло
что объединяет три истории?
женщины сталкиваются с одиночеством, навязчивыми мыслями и разочарованиями. по различным причинам их что-то не устраивает в жизни. кульминация каждой истории — внутренний монолог героинь, в котором честность выходит наружу и высказывается все, что так давно засело в голове
‘love’ — самая сильная история из трех, на мой взгляд. героиня выбирает то, что вроде бы и сама «хотела», то есть типичный путь домохозяйки. однако в один миг кто-то разрушает ее рутину, идеально расписанный по часам день. у нее будто происходит нервный срыв
‘she had pacified life so well, taken such care for not to explode. she had kept it all in serene comprehension’
в ‘family ties’ катарина провожает маму на поезд после визита. между ними чувствуется напряжение
‘no, you couldn’t say she loved her mother. her mother pained her, that was all’
после этого она приходит домой и забирает сына погулять в парк. муж не понимает, что происходит: куда она ушла? зачем?
так, лиспектор словно дает понять, что эти переломные моменты может прочувствовать только женщина
опьянение, оцепенение у остановки в обычный день и внезапная прогулка в парке — как бы попытка побега из рутинной жизни. в эти моменты что-то меняется, действие идет по другому
возможно бы и перечитала, но ее малая проза не сильно зацепила
1 понравилось
