Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel

Был не то праздник весны, не то день уплаты земельной ренты. Всюду пестрели цветы, и даже голову одной из коров украсили пышным венком. Нелепое четвероногое целый день разгуливало с необычайно важным видом, будто школьница, нарядившаяся в новое платье. А когда венок сняли, у коровы испортилось настроение, и, чтобы она успокоилась и позволила себя доить, пришлось его снова надеть ей на рога.

Да что люди! Животные – и те тщеславны. На днях я видел большого ньюфаундлендского пса. Он сидел перед зеркалом у входа в магазин на Риджент-сэркус и разглядывал себя с таким блаженным самодовольством, какое мне случалось наблюдать только на собраниях приходского совета.

Мало ли делаешь неразумных предложений сгоряча...

-Как , это ты? - говорит он, тоже внезапно узнавая вас.
-Да, - отвечаете вы, протирая глаза, что тут творится?
-Кажется, чертова палатка свалилась, - говорит он. - А где Билл?
Тут вы оба принимаетесь аукать и кричать: "Билл!" - и почва под вами начинает колебаться, собираться в складки, и полузадушенный, но знакомый голос отвечает откуда-то из развалин:
-Эй, вы, слезете вы когда-нибудь с моей головы?

Право, не знаю, почему это так, но вид человека, спящего в постели, когда я уже встал, приводит меня в бешенство. Мне представляется возмутительным, чтобы драгоценные часы человеческой жизни – бесценные мгновенья, которым никогда более не вернуться, – тратились на ничтожный скотский сон.

В каждом языке есть два произношения: одно "правильное", для иностранцев, а другое своё, настоящее.

Это единственный способ заставить чайник закипеть. Если он только заметит, что вы нетерпеливо ждете, чтобы он закипел, - он даже и зашуметь не подумает. Надо отойти и приступить к еде, как будто вы и не собираетесь пить чай. Ни в коем случае не следует оглядываться на чайник, тогда вы скоро услышите, как он фыркает и плюется, отчаянно желая напоить вас чаем.

Меня больше ничего так не бесит, когда я вижу людей, которые сидят и ничего не делают, когда что-то делаю я.

Мы лишь былинки, сгибающиеся под ветром судьбы.

- Какого чёрта он так воет, когда я играю? - возмущался Джордж, запуская в него башмаком.

• А какого чёрта ты так играешь, когда он воет? - возражал Гаррис, подхватывая башмак. - Оставь его в покое. Как ему не выть! У него музыкальный слух, а от твоей игры поневоле завоешь!