Sharp Objects

Даже я была ее любимой дочкой — но только на людях. Когда траур по Мэриан закончился, она водила меня на прогулки по городу, улыбалась и заигрывала со мной, пока разговаривала со знакомыми. Но дома она сразу же закрывалась в своей комнате, и на этом наше общение заканчивалось, а я сидела, прижавшись щекой к ее двери, и вспоминала прошедший день, строя догадки, чем же могла ей не угодить.

я сам мужчина и уверяю тебя, что молодой парень скорее покончит с собой, чем станет плакать в общественном месте. А он рыдал на глазах у всего города.

Чем больше человек смотрит телевизор, тем больше в его речи цитат.

Я всегда считала спиртное чем-то вроде смазки, защитой от острых, колючих мыслей.

Многодетная семья – рассадник мелочной ревности.

«Спокойно, спокойно, – говорила я себе, – спокойно, моя милая, все будет хорошо».

- Как ваша фамилия?

• Прикер. Камилла Прикер.
• А почему я вас не знаю?
• Никогда не попадала в полицию, сэр.

Reporters are like vampires, Curry likes to say. They can't come into your home without your invitation, but once they're there, you won't get them out till they've sucked you dry.

В школьные годы он хранил копыта всех подстреленных им оленей, парочку свежих трофеев всегда носил в карманах и при каждом удобном случае барабанил ими по любой твердой поверхности. Мне всегда казалось, что это азбука Морзе мертвых оленей, запоздалый сигнал бедствия будущей оленины.

Когда мне хотелось внимания, я отдавалась парням: «Делайте со мной, что хотите, только любите меня»

- Я просто думаю, что есть женщины, неспособные быть хорошими мамами. А есть и такие, что не могут быть хорошими дочерьми.

– Ха-ха! – рассмеялась Кейти, искренне удивившись, но смех получился невероятно четким. Похоже на то, как если кошка, глядя вам в глаза, отчетливо скажет «мяу».

Если не позволять мужчине прикасаться к другим частям тела, то он сосредоточится на ухе. Вот что я узнала за последние десять лет. Я не давала Ричарду трогать ничего – ни грудь, ни ягодицы, ни руки, ни ноги, но он, казалось, был вполне доволен, лаская мне ухо.

Я положила под голову голубого плюшевого мишку, потом почувствовала себя виноватой и посадила его обратно в изножье кровати. С памятью о детстве надо обращаться бережно.

– Госпожа Кин, прошу прощения, что беспокою вас в столь поздний час, но мне очень нужно с вами поговорить.

– О Натали?

– Да. Можно войти?

Это был подлый ход: таким образом я намеревалась проникнуть в дом, не представившись. Карри говорит, что репортеры – точно вампиры: без приглашения они пройти к вам не могут, но если вы их впустили, то не выгоните, пока они всю кровушку из вас не высосут. Она открыла дверь.

Великий картофельный голод случился в Ирландии в 1845-1850 гг. В результате четверть населения Ирландии либо умерла от голода, либо эмигрировала в соседние страны.

Всегда грустно вспоминать, какой я тогда была, потому что мне и в голову не приходило, что мама может меня утешить. Она никогда не говорила, что любит меня, а я никогда этого и не думала. Она обо мне заботилась. Она мной руководила. Ах да, а еще она мне купила лосьон с витамином Е.

В воздухе пахло ирисами, и мне казалось, я чувствую, как цветочный аромат проходит в лёгкие через нос, а потом проникает в кровь. Мои вены окрасятся в фиолетовый и запахнут цветами!

Меня вдруг растрогал этот невинный семейный холодильник со здоровой, полезной едой, который и знать не знал, что да вакханалия творится повсюду в этом доме.