The Great Alone

" Можно одновременно любить и ненавидеть одного и того же человека, мучиться из-за его гибели, стыдиться собственной слабости и при этом не раскаиваться в содеянном."

"Мама никогда не уйдет от папы, а Лени не бросит маму. А папа их никогда не отпусти. Из этих страшных, ядовитых семейных пут не вырваться никому."

Ей казалось, будто их семья стоит на краю высокого утеса, который того и гляди рухнет, как те дома, что увлекает за собой оползень на затопленных склонах Сиетла.

Смешно, но только сейчас, когда надежда ускользает и ни в чём нельзя быть уверенной, я осознала: в детстве я полагала, будто ни на что не надеюсь, на самом же деле только надеждой и жила.

Лени поняла, что страх – вовсе не тесный тёмный чулан, как ей когда-то казалось, где стены давят, головой упираешься в потолок, а пол холодный. Нет. Страх – дворец с бесконечными анфиладами комнат.

А в жизни всегда так: ничего не предвещало – и нате.

Она отличала правду от вымысла, но всё равно упивалась любовными романами. Благодаря им Лени верила, что можно стать хозяйкой собственной судьбы. Даже в этом мрачном и жестоком мире, который проверяет женщин на прочность, героини романов ухитрялись одержать победу и найти настоящую любовь. Книги дарили Лени надежду, скрашивали одинокие ночи.

С некоторыми страхами приходится сражаться в одиночку.

Это Аляска. Тут закон такой: живи сам и дай жить другим.

Любовь и страх.
Самые разрушительные силы на свете. Страх выворачивал ее наизнанку, любовь лишила рассудка.

Эта прочная связь была для них утешение, и сходство, казалось, усиливало любовь

А книги! Лени отродясь не видела столько книг. Они шептали о неизведанных мирах, незнакомых друзьях, и Лени поняла. Что она здесь не одна. Вот они, её друзья, на полках корешками наружу, ждут её и ждали всегда.

— Если бы он вас любил, он бы вас не обижал.
В его устах это звучало просто, как уравнение. Но ведь любовь с болью связывает не одна-единственная линия, а целая паутина.

Неужели мамин пример тебя не научил, что жизнь- и закон - несправедливы к женщинам? Иногда от правильных поступков нет никакого толку.

Лени уже привыкала экономить воду — она ведь тут не льется из крана, ее приходится таскать в ведрах из ручья.

Ей и в голову бы не пришло ослушаться маму. В этом огромном мире — а сейчас, когда перед ними маячила перспектива переезда на Аляску, он казался в три раза больше — мама была единственной, кому Лени могла безоговорочно доверять.

Мы с отцом сделали все, чтобы защитить тебя от ошибок, но ты нашу помощь отвергла. Тебе все кажется, что жизнь — игра. Ты порхаешь…

Лени искренне верила, что ключ не повернется в замке зажигания, если мама не посмотрит в зеркало и не закурит сигарету.

Другие-то в ее возрасте уже без пяти минут женщины, а она ни то ни се. Да она единственная из одноклассниц, у кого еще не выросла грудь и не начались месячные!