Отзывы о книге Miss Austen

Сюжет. В 1840 г., спустя 23 года после смерти Джейн Остин, ее сестра Кассандра приезжает в Кинтбери. Когда-то здесь жила их близкая подруга Элиза Фаул, с которой сестры много лет активно переписывались. Теперь Кассандра намерена уничтожить наиболее откровенные письма, чтобы не разрушать среди потомков мифа о «кротком нраве» писательницы. У Элизы осталась дочь, 40-летняя Изабелла. Кассандра, предвидя тяготы, которые предстоят одинокой незамужней, необеспеченной женщине, пытается как-то устроить ее судьбу. Параллельно она читает старые письма и погружается в воспоминания.

Почему стоит прочитать. Как известно, Кассандра действительно уничтожила большую часть писем своей сестры. Остается только догадываться, какую компрометирующую информацию они содержали. Джилл Хорнби в своей книге, однако, не пытается присочинить к биографии Джейн Остин какие-то неизвестные миру «жареные» факты.

«Моя сестра не писала непоследовательных романов, Изабелла, — в этом заключалась одна из граней ее гения», — говорит в романе Кассандра.

И Джилл Хорнби, президент старейшего в Великобритании «Общества Джейн Остин», в своей книге преданно следует заветам писательницы. Вы не найдете здесь необыкновенных событий, бушующих страстей. Как и в романах Джейн Остин, это история о провинциальных нравах, описанных с большой долей иронии и сочувствия. Главная героиня романа – Кассандра. Ее наблюдательность, уравновешенность и мудрость позволяют увидеть тонкие различия между семьями Остинов и Фаулов, особенностями воспитания, характеров персонажей. При этом, как и героини Джейн Остин, Кассандра оказывается в ловушке собственных представлений и опыта. Она считает, что Изабелла должна жить со своими сестрами (тоже одинокими, но самодостаточными). Однако между Фаулами нет той близости, которая была в семье Остин, и Изабелле неприятна настойчивость Кассандры.

Кульминационный момент в романе наступает во время чтения «Доводов рассудка». Когда Кассандра делает перерыв, Изабелла, увлекшись судьбой героини, просит ее:

«Прошу вас, прежде чем уйдете, успокойте мое сердце: для Энн все обернется хорошо? Нас ждет счастливый финал?» «Но что, по-вашему, можно считать счастливым финалом?» – спрашивает ее Кассандра. «Разумеется, брак! (...) А что же еще?» – отвечает Изабелла.

На первый взгляд, в этом ответе заключена квинтэссенция романов Джейн Остин. Ведь все ее героини счастливо (и разумно) выходят замуж, хотя для себя писательница выбрала другой путь. Впрочем, противоречия тут нет: ее героиням ведь тоже важно не только найти хорошую партию, но и сохранить самоуважение, достоинство. В романе Джилл Хорнби интересно то, как оспаривает позицию Джейн ее сестра. Свободолюбивая писательница упрекает Кассандру в том, что она отказалась от замужества ради долга. «Мы не обязаны жить как единое целое. Мы — две разные женщины», — говорит она Кассандре, усматривая в выборе сестры остаться с ней бессмысленную жертвенность. «Джейн! К чему ты устраиваешь такую драму из ничего? В нашем будущем нет ничего жалкого», — отвечает ей спокойно Кассандра. Самое трудное (как не раз нам показывала в своих романах сама Джейн Остин) – беспристрастно судить о других (особенно близких) людях. Конечно, судьба могла сложиться иначе, но Кассандра никогда не жалела о своем выборе. В жизни сестер было немало тягот: восемь лет скитаний по разным провинциям и домам, бедность, зависимость от родственников, депрессия Джейн из-за невозможности зарабатывать своим творчеством (долгое время ее не печатали). Кассандра уничтожает письма сестры не только потому, что боится за ее репутацию («Джейн Остин, не ведавшая перепадов настроения. Что за великолепный портрет»), но еще и потому, что хочет оградить ее от любопытной жалости будущих (по)читателей. Ведь на самом деле в жизни сестер было много счастливых моментов, была свобода и любовь, без которых Джейн не смогла бы создать свои шедевры.

«В конце концов, форм любви существует столько же, сколько и мгновений во времени».

***

Но не думайте, что «Мисс Остин» — это грустный роман о трудной судьбе сестер Остин. Параллельно их истории в книге развивается совершенно другой сюжет. 40-летняя Изабелла Фаул, которую Кассандра пытается подготовить к жизни старой девы, вовсе не собирается следовать ее пути. Со своим «счастливым финалом» она твердо определилась, когда слушала «Доводы рассудка». Но получится ли у нее, вопреки воле отца и наперекор общественному мнению, настоять на своем выборе? Читайте роман — узнаете!

«Это была не старая как мир история о старой деве, нуждавшейся в собственной семье. Нет, тут открывался совершенно иной, отдельный, потаенный сюжет — о любви и преградах».

Грустно было расставаться с историей семьи Остин, во время чтения на душе было тепло, даже не смотря на некоторые преграды и события. Для меня это в первую очередь история о семейных узах, об искренней чистой любви сестер, которые всю жизнь поддерживали друг друга и стали словно единой душой. Моё сердце украла Кассандра, невероятный человек, которая всю жизнь была предана семье и помогала другим. Я полюбила её всем сердцем.

Джилл Хорнби представила очень яркие портреты героев: ты веришь им без вопросов, волнуешься за их судьбы, радуешься и злишься. Очень интересно было наблюдать за Джейн, как она менялась, какой был у неё характер, привычки. Она была открытой и честной, не стеснялась показать свое состояние или высказать свои мысли. В некоторых моментах или её словах словно угадывались эпизоды из её романов. Может мне показалось, конечно, но чувство было приятное, словно увидел момент сотворения историй. Это однозначно интересная семейная сага Остинов и семей, что их окружали, поэтому я очень рекомендую её к прочтению даже тем, кто Остин не сильно интересуется.

Также понравилась структура романа. Две временные линии и письма Джейн и Кэсс к Элизе, которые соединяли оба времени и воспоминания между собой. Сначала мы в настоящем, где Кассандра приехала выполнить важную миссию, а через пару страниц погружаемся в историю сестер в былые времена. Гармонично, даже динамично и не заскучаешь. Это было чудесное путешествие, наполненное разнообразными эмоциями, а в конце мне разбили сердце.

Во времена Джейн Остин основным средством коммуникаций между людьми были письма. Не какие-то смсочки в 50-100 символов с парой смайликов-эмотиконов, а многостраничные и написанные на бумаге вручную пером и чернилами. Ведь в конце 18-начале 19 века не было не только печатной машинки, но и стальных перьев (в широком употреблении они появятся позже и сменят перья птиц), а переписка обычно была обширной. Например, у Джейн Остин было 6 братьев и со всеми (кроме одного) велась активная переписка. А были еще кузены-кузины, друзья, подруги, другие родственники. Так что, написание писем отнимало немало времени.

По приблизительным подсчетам исследователей и биографов Д.Остин за свою жизнь написала несколько тысяч писем. До наших дней из них дошло две или три сотни, во многих из которых есть вырезанные или утраченные куски. Считается, что бОльшая часть писем после смерти Джейн была уничтожена её старшей сестрой и душеприказчицей Кассандрой.

Именно этим событиям и посвящена эта элегантная реконструкция Джилл Хорнби. О жизни Джейн известно очень мало, и её биография состоит скорее из пробелов. Которые автор и использовала для своей истории. События 1840 года, о которых идет повествование, со флешбэками в юность сестер мы видим глазами Кассандры. и кажется, что автор делает своей героиней именно Кассандру. но все события истории так или иначе крутятся вокруг Джейн. Так что, название книги "Мисс Остин" можно в равной степени отнести как к Кассандре, так и к Джейн. или к обеим сразу)))

О Кассандре Остин известно еще меньше, чем о её младшей сестре. И автор предпринимает попытку восстановить некую историческую справедливость по отношению к старшей сестре Д.Остин. Почему и зачем Кассандра так поступила с письмами сестры, что это было, сестринская забота, попытка сохранить для будущих поколений легенду о светлом образе Джейн, или сама Джейн попросила Кассандру об этом?

На мой взгляд, у автора получилась очень теплая и изящная стилизация под романы Джейн Остин. Именно под романы Остин, а не викторианскую литературу, это не одно и то же. Думаю, что такая стилизация удалась в том числе и потому, что Д.Хорнби не просто родилась и живет в Англии, она живет в местах, связанных с Кассандрой. я об этом прочитала в ее интервью английскому журналу "Сельская жизнь". В книге очень чувствуется насколько автор заинтересована в том, о чем пишет, и любит и свою героиню, и свою историю о ней. На мой взгляд, книга Д.Хорнби такая же живая и остроумная, какой, в моем представлении, была и сама Джейн, и её романы, которые нежно люблю. Книгу с романами Д.Остин роднит большое количество женских персонажей - сестры Остин, их матушка, многочисленные кузины и жены братьев, подруги. Женщины в этой книге правят бал, а мужские персонажи служат им фоном, не являются в истории определяющими. Автор не смогла удержаться от отсылок к героям Д.Остин, и я не буду её за это упрекать. Ну и окружение автора, думаю, сыграло не последнюю роль. Когда ты жена писателя, сестра писателя и сценариста, у тебя не так много шансов написать что-то невнятное и мутное.

Очень подошла книге начитка Э.Салимовой, спокойная, аккуратная манера исполнителя для меня совпала с тем, о чем я слушала. А вот перевод мне не очень понравился, были моменты, которые резанули ухо не раз, и не два.

ВВС по этой книге в прошлом году к 250-летию Д.Остин выпустил четырехсерийный сериал.

В центре повествования сестра Джейн Остин – Кассандра, в романе две временные ветки. В одной уже пожилая Кассандра приезжает в дом Фулваров, давних друзей Остинов, чтобы найти переписку с уже почившей матерью этого семейства, и забрать письма сестры и свои. Ей очень не хочется, чтобы потомки запомнили острую на язык Джейн, и судачили о ней всякое неблагонравное. Кассандра перечитывает письма и параллельно читатель попадает в её воспоминания – вторая временная ветка, в которой рассказывается история жизни самой Кассандры и её семьи. Здесь нужно отметить, что о Джейн Остин известно очень мало, её переписка действительно была уничтожена, и события романа – авторское предположение, как оно могло бы быть. Книга у меня оставила смешанное чувство. Понравилась – да, есть много за что похвалить. И в то же время после прочтения есть ощущение, что чего-то не хватило. Но давайте по порядку. Что на мой вкус хорошо: -Начало! Бодрое, интригующее. Пожилая Кассандра приезжает в дом Фулваров якобы помочь разобрать вещи после кончины отца семейства, но читатель понимает, что у неё своя цель. Интрига про её настоящую задачу держится недолго, но потом возникают новые крючки: вот в воспоминаниях Кассандра сама собирается замуж за одного из Фулваров, но на склоне лет она всё ещё Остин. Что случилось? Эта часть была очень увлекательная. -Живые характеры, объёмная обстановка, ироничная подача – я не большой знаток романов Джейн, но как будто автору удалось передать это в её стиле. Ирония так очень недурна. Текст летит, читается легко, но не плоско. -Композиционное решение, история в истории, если угодно. История Кассандры в настоящем перекликается с историей другой женщины – одной из дочерей почившего Фулвара. Кассандра со свойственным ей деятельным энтузиазмом берётся устраивать жизнь Изабеллы. С её колольни очевидно, что Изабелла – вся какая-то вялая, вот-вот останется без крова и содержания, а вся жизнь Кассандры – это трудности выживания старой девы в обществе, где главное для женщины – выйти замуж за человека посостоятельней. Проецируя на Изабеллу свой жизненный опыт, Кассандра не замечает очевидного… что именно, промолчу. Но момент прозрения хорош. -Рассказ о решении Кассандры остаться старой девой. Мне откликается её чувство долга, заботы о близких, любовь к семье, и верность обещанию, данному Господу, пусть она о нём и жалела. Подаётся так, что остаётся место для размышлений. С одной стороны хочется хорошенько встряхнуть ту молодую Кассандру: “Ну что ты делаешь, вот он твой шанс, всё же замечательно!”. А с другой: “А вдруг ей уже и не очень нужно замуж? Ломать уклад жизни”. Потом Кассандра выглядит вполне довольной своей судьбой, но, мне кажется, при её характере, она бы не могла иначе. Жизнь сложилась, как сложилась, а определённость – лучше, чем метания. -Женские образы, судьбы – тех, кто часто оставался незаметным – изображаются с разных сторон, но без надрыва. Ну а теперь о том, что не зашло. -Середина читалась тяжело. Я это списываю на подачу. Интриги не было, этот кусок привязан к тексту примерно так: “А теперь давайте расскажем ещё кусочек биографии”. Драмы много, лёгкость уходит, и кроме того, что текст давит морально, так ещё и сидишь постоянно с фейспалмом: герои страдают от своей бедности, и при этом имеют возможность ездить по стране, содержать прислугу, и все их беды это: ах, надо заниматься хозяйством и разговаривать с кухаркой. При этом две незамужние женщины полностью зависят от отца и братьев, живут на их попечении, и невольно хочется спросить: а нельзя работать пойти? Да хоть уроки давать. Другой менталитет и образ жизни, я понимаю, но было странно. -Не хватило какой-то цельности между двух линий повествования, итога. Будь это биографический роман – вопросов бы не было. А так остаётся какое-то смятение в финале: а зачем мы про это читали? И про то столько времени? Сюжетно как будто должна случиться кульминация в моменте прозрения Кассандры касаемо Изабеллы и ошибочности её собственных выводов, понимания, что попытки помочь и вмешаться в её судьбу сделают Изабеллу несчастной. Но… как-то смазано.

В целом не жалею о прочитанном, Кассандра мне очень откликнулась. Да и сама тема женщины и её счастья цепляющая. Особенно в начале книги эта мысль была очень яркой: там общество, где выйти замуж, нарожать детей, быть образцовой хозяйкой и матерью – верх идеала. Но ведь не для всех это так. И тем, кто не вписался, приходилось намного тяжелее. Сейчас совсем другой уклад жизни, есть возможность устраивать свою судьбу по-разному… но метания всё те же))) Только если ты сидишь дома, занимаешься детьми, на тебя ещё и периодически смотрят осуждающе: что, не работаешь, нет? Где моё общественное одобрение? Ну это так, к слову. Книга навела на мысли о личном.