Swimming Lessons

Вообще, я не фанат белых стихов, но тут в распродаже читай-города увидела эту красивую книгу и, не смогла не поддаться порыву, купила её. И честно признаться, мне понравилось. Да, без рифмы порой тяжело, но только ты открываешь первую страничку, то сразу проваливаешься в чувства автора, в её признания. Во мне откликнулось, но я не спешила читать сборник полностью. Порой заглядывала на пару страниц и откладывала. Но сегодня захотелось окунуться полностью, и спустя час чтения и размышлений, я с уверенностью могу сказать, что мне понравились изливания актрисы в виде таких белых стихов. Здесь и чувства любви и потери близких и себя в этом мире.

Нет «всегда». «Навсегда» тоже нет. Есть сейчас.

Открывая этот сборник стихов я не ожидала чего-то особенного, но получила его. Какие же красивые стихи получаются, когда сердце полно любви и боли. И совсем не важно, что в них нет рифмы, и что порой их сложно понять, ведь этот сборник - способ исцеления души. Писать кажется единственным выходом, чтобы не сойти с ума от силы собственных чувств. Именно такое ощущение складывается после прочтения стихов в этом сборнике, что если бы она не написала их, то просто бы сгорела.

Я смотрела сериал с этой актрисой несколько сезонов и подписана на нее в соцсетях, и поэтому у меня было чувство, что я читаю признания знакомого мне человека. Мне нравилась их сериальная пара с Коулом, с тем, кому она и признается в любви в некоторых своих стихах. И хоть она говорила, что писала в целом про отношения, порой было очень заметно, что именно ему адресованы ее слова. Разрыв у них был неожиданным для фанатов (и для меня тоже), болезненным (судя по информации, которая просочилась в сеть) и всем очень хотелось подробностей, но их не было, только слухи. И теперь после прочтения, я поняла, что все, что было в ее душе осталось в этой книге.

Читала я в оригинале и помимо того, что почерпнула для себя массу интересных новых слов, поняла что даже самый точный перевод на русский не передаст полностью тех чувств, которые испытываешь, читая в оригинале. Если бы я изначально читала на русском, то впечатления у меня были бы совсем другими. Я не претендую совсем на звание хорошего переводчика, но попробую перевести один стих, который очень мне понравился.

Официальный вариант перевода:

Ты говорил, я никогда не знала раньше,

как выглядит израненное сердце.

Случись свое мне сердце надорвать, 

и я бы понимала, откуда ты такой.

Теперь я понимаю.

Мы не предполагали, что для меня ты 

как сердечный приступ, способный изменить меня навеки.

Мой перевод

Ты сказал, что мое сердце никогда не было разбито так, как твое

А если бы было, то это изменило бы меня навсегда.

И только тогда бы я поняла, с чего начинал ты.

Я понимаю сейчас.

Вот только никто из нас не предполагал, что это будешь ты,

Кто разобьет мое сердце, и изменит меня навсегда.