The Sleeper and the Spindle

"Деву и веретено" я прочла перед сном, совершенно не подозревая, что больше всего в книжке меня привлекут идеи и образы связанные именно со сном. С тем, как описана сонная одурь, с тем, что там на самом деле случилось со сном у "Спящей" девы... Сдерживаюсь, чтобы не раскрыть секреты сказки. Тема сна, как возможности чего-то ещё - одна из моих любимых, и тут она представлена так необычно. За возможность пофантазировать на эту тему пять с плюсом.
Ну а что принцы? Не сдюжили опять? И почему им не пришло на ум то, что с лёгкостью проделала королева? Или эта мысль так офигительно сложна?... Ну, я понимаю, условия задачки... Такова сказка. И всё же. Если говорить о мифологии, то мужчина, мужское, несёт в себе определённую символику, определённый код. Всё же я считаю, что в любом мире должны действовать определённые силы, иначе неизбежно вырождение самого этого мира. А так неинтересно.
А картинки Риддела - отдельный кайф! Рассматривать их не надоедает совсем, все время пролистываю книжку туда-сюда, и каждый раз детали-детали...

Небольшая, мрачная и недосказанная история, на мой взгляд. Здесь поворачивается всё иначе. Кто такая юная золотоволосая дева, уколовшаяся веретеном? Необычно, как автор перевернул сюжет Спящей красавицы.

Тут даже есть некая Белоснежка, правда имен не называется, но это можно понять: у девушки иссиня-черные волосы, белая кожа, и она проснулась спустя год пребывания в хрустальном гробе. А своих гномов что-то растеряла, осталось только три, которые верно ей служат. Язык немного сложный, хотелось бы побольше описаний, более развернутой истории, каких-то разъяснений. Концовка интересная, неоднозначная, “Белоснежка” совершает выбор, отличный от того, который могли ожидать. В целом история неплохая, но чего-то не хватает, но зато какое оформление!

В этой книге происходит ретеллинг сразу двух сказок - Спящей Красавицы и Белоснежки, в роли которой выступает главная героиня, отправляющаяся спасать мир от сонного мора. Сказка мрачная и взрослая, с упоминаниями кровавого поноса и ложбинок между грудей, но со слишком очевидным для взрослого человека смыслом и банальным сюжетом. Не будет большим спойлером сказать, что посыл в сказке хороший и правильный - принцессе вовсе не нужно выходить замуж, она может отправиться куда угодно и делать что угодно, что ей нравится. Согласна? Согласна. Но совсем уж в лоб и примитивно это было сделано, при том, что я обожаю сильных, смекалистых женщин, которые отправляются в приключения. Просто будучи взрослой тетенькой мысли о том, что для счастья не обязательно выходить замуж, не кажутся невероятно свежими, а маленьким девочкам, которым бы это показать, эта книжка совсем не подойдет.

В языке не увидела той певучести, которую отмечают многие читатели, не знаю, ответственность это переводчика или самого Геймана, некоторые фразы будто выпадают из общего повествования, являясь чем-то вроде шокового эффекта для читателя, что меня выбивало из общей сказочности.

Что ж, скажу честно, для меня историю сделали иллюстрации Криса Риддела. Они расширяли воображение, выходили за рамки текста, заставляя пофантазировать, что же еще могло произойти в этой истории. Они очень атмосферные и способствовали погружению, будто я смотрела мультик внутри своей головы.

Книжку я бы порекомендовала читать только в бумажном варианте с погружением в мир иллюстраций, если вам хочется красивой феминистической сказки на один вечер.

"Дева и веретено" Нила Геймана
Хочется поставить одни восклицательные знаки! Прекраснейшая сказка! И с визуальной точки зрения тоже. От иллюстраций Ридделла глаз не оторвать!
Эта интерпретация Белоснежки и Спящей красавицы никому не покажется скучной: переплетение разных сказок, современных ужасов, классической проблематики и капелька философии. Автор ни с чем не переборщил, но добавил перчинки. И, возможно, я через чур впечатлительна, но местами мне было прямо жутковато... В общем, старые сказки на новый лад - моя любовь!